الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 35 > عدد 24

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:24

← أخبار الأيام الثاني 35:23	أخبار الأيام الثاني 35:24 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 35:25 →
وَأَصَابَ ٱلرُّمَاةُ ٱلْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «ٱنْقُلُونِي لِأَنِّي جُرِحْتُ جِدًّا».	فَنَقَلَهُ عَبِيدُهُ مِنَ ٱلْمَرْكَبَةِ وَأَرْكَبُوهُ عَلَى ٱلْمَرْكَبَةِ ٱلثَّانِيَةِ ٱلَّتِي لَهُ، وَسَارُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَمَاتَ وَدُفِنَ فِي قُبُورِ آبَائِهِ. وَكَانَ كُلُّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ يَنُوحُونَ عَلَى يُوشِيَّا.	وَرَثَى إِرْمِيَا يُوشِيَّا. وَكَانَ جَمِيعُ ٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْمُغَنِّيَاتِ يَنْدُبُونَ يُوشِيَّا فِي مَرَاثِيهِمْ إِلَى ٱلْيَوْمِ، وَجَعَلُوهَا فَرِيضَةً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَهَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي ٱلْمَرَاثِي.

نص العدد

AVD

فَنَقَلَهُ^H5674 عَبِيدُهُ^H5650 مِنَ^H4480 ٱلْمَرْكَبَةِ^H4818 وَأَرْكَبُوهُ^H7392 عَلَى^H5921 ٱلْمَرْكَبَةِ^H7393 ٱلثَّانِيَةِ^H4932 ٱلَّتِي^H834 لَهُ، وَسَارُوا^H3212 بِهِ^H3212 إِلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 فَمَاتَ^H4191 وَدُفِنَ^H6912 فِي^H6913 قُبُورِ^H6913 آبَائِهِ.^H1 وَكَانَ^H3605 كُلُّ^H3605 يَهُوذَا^H3063 وَأُورُشَلِيمَ^H3389 يَنُوحُونَ^H56 عَلَى^H5921 يُوشِيَّا.^H2977

العبرية الأصلية

וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּולִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרֹות אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ	va/i.ya.'a.vi.Ru./hu	H5674	HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֜י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה	ha./mer.ka.Vah	H4818	HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮	va/i.yar.ki.vu./Hu	H7392	HC/Vhw3mp/Sp3ms
עַ֣ל	'al	H5921	HR
רֶ֣כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶה֮	ha./mish.Neh	H4932	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל/וֹ֒	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙	va/i.yo.li.Khu./hu	H3212	HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp
וַ/יָּ֕מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר	va/i.yi.ka.Ver	H6912	HC/VNw3ms
בְּ/קִבְר֣וֹת	be./kiv.Rot	H6913	HR/Ncmpc
אֲבֹתָ֑י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	vi./Ru.sha.Lim	H3389	HC/Np
מִֽתְאַבְּלִ֖ים	mit.'a.be.Lim	H56	HVtrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
יֹאשִׁיָּֽהוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمَاتَ — المزامير 36:6, الجامعة 8:14, الجامعة 9:1-2
فِي قُبُورِ — أخبار الأيام الثاني 34:28
يَهُوذَا — زكريا 12:11
ٱلثَّانِيَةِ — التكوين 41:43
وَسَارُوا بِهِ — الملوك الثاني 23:30

إحالات متبادلة (5): التكوين 27:41, العدد 20:29, الملوك الثاني 9:28, أخبار الأيام الثاني 16:14, إشعياء 57:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المركبة; ٱلْمِصْرِيُّون; يُوشِيَّا; مَجِدُّو; فِرْعَوْن; التهور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 35 › عدد 24

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:24

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:24

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث