الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:5

← المزامير 31:4	المزامير 31:5 (AVD)	المزامير 31:6 →
أَخْرِجْنِي مِنَ ٱلشَّبَكَةِ ٱلَّتِي خَبَّأُوهَا لِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ حِصْنِي.	فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْحَقِّ.	أَبْغَضْتُ ٱلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.

نص العدد

AVD

فِي^H3027 يَدِكَ^H3027 أَسْتَوْدِعُ^H6485 رُوحِي.^H7307 فَدَيْتَنِي^{H6299 H853} يَا^H3068 رَبُّ^H3068 إِلَهَ^H410 ٱلْحَقِّ.^H571

العبرية الأصلية

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/יָדְ/ךָ֮	be./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
אַפְקִ֪יד	'af.Kid	H6485	HVhi1cs
ר֫וּחִ֥/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
פָּדִ֖יתָה	pa.Di.tah	H6299	HVqp2ms
אוֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsc
אֱמֶֽת	'e.Met	H571	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَهَ — التثنية 32:4, تيموثاوس الثانية 2:13, تيطس 1:2, العبرانيين 6:18
فِي يَدِكَ — لوقا 23:46, أعمال الرسل 7:59, تيموثاوس الثانية 1:12
فَدَيْتَنِي — التكوين 48:16, اللاويين 25:48, المزامير 71:23, المزامير 130:8, إشعياء 50:2, تيطس 2:14, بطرس الأولى 1:18-19, رؤيا يوحنا 5:9

إحالات متبادلة (11): صموئيل الثاني 4:9, المزامير 34:22, المزامير 49:15, المزامير 69:18, المزامير 107:2, الجامعة 9:1, إشعياء 65:16, إرميا 10:10, يوحنا 10:28, بطرس الأولى 2:23, بطرس الأولى 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الفداء
توري: امتيازات القديسين; الفداء; المرض; حق الله
نيف: الموت; ٱلْإِيمَان; ٱلله; عَدَم ٱلْمَوْت; الإنسان; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث