بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:23
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 23
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:23
| ← بطرس الأولى 2:22 | بطرس الأولى 2:23 (AVD) | بطرس الأولى 2:24 → |
|---|---|---|
«ٱلَّذِي لَمْ يَفْعَلْ خَطِيَّةً، وَلَا وُجِدَ فِي فَمِهِ مَكْرٌ»،
|
ٱلَّذِي إِذْ شُتِمَ لَمْ يَكُنْ يَشْتِمُ عِوَضًا، وَإِذْ تَأَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يُهَدِّدُ بَلْ كَانَ يُسَلِّمُ لِمَنْ يَقْضِي بِعَدْلٍ.
|
ٱلَّذِي حَمَلَ هُوَ نَفْسُهُ خَطَايَانَا فِي جَسَدِهِ عَلَى ٱلْخَشَبَةِ، لِكَيْ نَمُوتَ عَنِ ٱلْخَطَايَا فَنَحْيَا لِلْبِرِّ. ٱلَّذِي بِجَلْدَتِهِ شُفِيتُمْ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 إِذْG3058 شُتِمَG3058 لَمْG3756 يَكُنْG3756 يَشْتِمُG486 عِوَضًا،G486 وَإِذْG3958 تَأَلَّمَG3958 لَمْG3756 يَكُنْG3756 يُهَدِّدُG546 بَلْG1161 كَانَG3860 يُسَلِّمُG3860 لِمَنْG3588 G2919 يَقْضِيG3588 G2919 بِعَدْلٍ.G1346
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
λοιδορούμενος |
loidoroumenos | G3058 | V-PPP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντελοιδόρει, |
anteloidorei | G486 | V-IAI-3S | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠπείλει, |
ēpeilei | G546 | V-IAI-3S | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κρίνοντι |
krinonti | G2919 | V-PAP-DSM | |
δικαίως· |
dikaiōs | G1346 | ADV |
- G486 — ἀντιλοιδορέω (antiloidoréō, an-tee-loy-dor-eh'-o): من G473 و G3058; أن يشتم في الرد
- G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يُهدّد؛ بالمعنى الضمني، يمنع
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): ظرف من G1342; بِإِنْصاف
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): من G3060; يُعيّر، أي يشتم
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — المزامير 10:14, المزامير 31:5, المزامير 37:5, لوقا 23:46, أعمال الرسل 7:59, تيموثاوس الثانية 1:12, بطرس الأولى 4:19
- يَحْكُمُ — التكوين 18:25, المزامير 7:11, المزامير 96:13, أعمال الرسل 17:31, رومية 2:5, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 4:8, رؤيا يوحنا 19:11
- يُهَدِّدُ — أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 9:1, أفسس 6:9
- إِذْ شُتِمَ — المزامير 38:12-14, إشعياء 53:7, متى 27:39-44, مرقس 14:60-61, مرقس 15:29-32, لوقا 22:64-65, لوقا 23:9, لوقا 23:34-39, يوحنا 8:48-49, يوحنا 19:9-11, أعمال الرسل 8:32-35, العبرانيين 12:3
إحالات متبادلة (36): صموئيل الأول 24:12, صموئيل الثاني 16:10, أخبار الأيام الأول 12:17, أيوب 5:8, أيوب 9:15, أيوب 31:30, المزامير 9:4, المزامير 35:20, المزامير 38:13, المزامير 40:17, المزامير 43:1, المزامير 64:4, المزامير 69:13, المزامير 69:19, المزامير 119:43, أمثال 11:12, أمثال 20:22, إشعياء 42:2, إرميا 11:20, إرميا 20:12, مراثي إرميا 3:59, متى 5:11, متى 5:22, متى 5:44, متى 26:63, متى 27:12, لوقا 22:63, يوحنا 9:28, يوحنا 18:38, أعمال الرسل 28:19, كورنثوس الأولى 4:12, كورنثوس الثانية 10:1, تسالونيكي الأولى 5:15, العبرانيين 12:2, العبرانيين 12:23, يعقوب 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الوداعة-الانتقام
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; السلوك المسيحي; مِثَال ٱلْمَسِيح; الوداعة; الانتقام; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ; بر الله; الخصام
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوداعة; الاستهزاء; الصبر; الانتقام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد