الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 24 > عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:12

← صموئيل الأول 24:11	صموئيل الأول 24:12 (AVD)	صموئيل الأول 24:13 →
فَٱنْظُرْ يَا أَبِي، ٱنْظُرْ أَيْضًا طَرَفَ جُبَّتِكَ بِيَدِي. فَمِنْ قَطْعِي طَرَفَ جُبَّتِكَ وَعَدَمِ قَتْلِي إِيَّاكَ ٱعْلَمْ وَٱنْظُرْ أَنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِي شَرٌّ وَلَا جُرْمٌ، وَلَمْ أُخْطِئْ إِلَيْكَ، وَأَنْتَ تَصِيدُ نَفْسِي لِتَأْخُذَهَا.	يَقْضِي ٱلرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَيَنْتَقِمُ لِي ٱلرَّبُّ مِنْكَ، وَلَكِنْ يَدِي لَا تَكُونُ عَلَيْكَ.	كَمَا يَقُولُ مَثَلُ ٱلْقُدَمَاءِ: مِنَ ٱلْأَشْرَارِ يَخْرُجُ شَرٌّ. وَلَكِنْ يَدِي لَا تَكُونُ عَلَيْكَ.

نص العدد

AVD

يَقْضِي^H8199 ٱلرَّبُّ^H3068 بَيْنِي^H996 وَبَيْنَكَ^H996 وَيَنْتَقِمُ^H5358 لِي^H5358 ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْكَ،^H4480 وَلَكِنْ^H3027 يَدِي^H3027 لَا^H3808 تَكُونُ^H1961 عَلَيْكَ.

العبرية الأصلية

יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יִשְׁפֹּ֤ט	yish.Pot	H8199	HVqj3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֔/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms
וּ/נְקָמַ֥/נִי	u./ne.ka.Ma./ni	H5358	HC/Vqq3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms
וְ/יָדִ֖/י	ve./ya.D/i	H3027	HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنْ يَدِي — صموئيل الأول 26:11
يَقْضِي ٱلرَّبُّ — التكوين 16:5, القضاة 11:27, صموئيل الأول 26:10, صموئيل الأول 26:23, أيوب 5:8, المزامير 7:8-9, المزامير 35:1, المزامير 43:1, المزامير 94:1, رومية 12:19, بطرس الأولى 2:23, رؤيا يوحنا 6:10

إحالات متبادلة (11): القضاة 11:10, صموئيل الأول 24:15, المزامير 7:16, المزامير 17:3, المزامير 35:19, المزامير 140:2, المزامير 143:12, أمثال 22:23, لوقا 18:7, أعمال الرسل 25:5, تيموثاوس الثانية 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; ٱلرَّحْمَةُ; ضبط النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 24 › عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:12

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث