أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:31
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 31
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:31
| ← أعمال الرسل 17:30 | أعمال الرسل 17:31 (AVD) | أعمال الرسل 17:32 → |
|---|---|---|
فَٱللهُ ٱلْآنَ يَأْمُرُ جَمِيعَ ٱلنَّاسِ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَنْ يَتُوبُوا، مُتَغَاضِيًا عَنْ أَزْمِنَةِ ٱلْجَهْلِ.
|
لِأَنَّهُ أَقَامَ يَوْمًا هُوَ فِيهِ مُزْمِعٌ أَنْ يَدِينَ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ، بِرَجُلٍ قَدْ عَيَّنَهُ، مُقَدِّمًا لِلْجَمِيعِ إِيمَانًا إِذْ أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ».
|
وَلَمَّا سَمِعُوا بِٱلْقِيَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ كَانَ ٱلْبَعْضُ يَسْتَهْزِئُونَ، وَٱلْبَعْضُ يَقُولُونَ: «سَنَسْمَعُ مِنْكَ عَنْ هَذَا أَيْضًا!».
|
نص العدد
لِأَنَّهُG2530 أَقَامَG2476 يَوْمًاG2250 هُوَG3195 فِيهِG1722 G3739 مُزْمِعٌG3195 أَنْG2919 يَدِينَG2919 ٱلْمَسْكُونَةَG3588 G3625 بِٱلْعَدْلِ،G1722 G1343 بِرَجُلٍG1722 G435 قَدْG3739 G3724 عَيَّنَهُ،G3739 G3724 مُقَدِّمًاG3930 لِلْجَمِيعِG3956 إِيمَانًاG4102 إِذْG450 G846 أَقَامَهُG450 G846 مِنَG1537 ٱلْأَمْوَاتِ».G3498
διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | — |
ἔστησεν |
estēsen | G2476 | V-AAI-3S | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
κρίνειν |
krinein | G2919 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκουμένην |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ, |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὥρισε, |
hōrise | G3724 | V-AAI-3S | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
παρασχὼν |
paraschōn | G3930 | V-2AAP-NSM | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀναστήσας |
anastēsas | G450 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): من G2596 وG3739 وG5100; بحسب الأمر المعيّن الذي، أي بقدر (أو بما أنّ)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): من G3725; أن يرسم حدًّا أو يحدّ ("أفق")، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقضي، يحدّد
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): من G1223 و G3754; لهذا السبب عينه أنّ، أو بما أنّ
شواهد العدد المرجعية
- أَقَامَ — متى 25:31-46, يوحنا 5:22-23, أعمال الرسل 10:42, رومية 2:5, رومية 2:16, رومية 14:9-10, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 5:10, تيموثاوس الثانية 4:1, بطرس الثانية 3:7, يهوذا 1:14-15
- إِذْ — لوقا 24:46-48, أعمال الرسل 2:23-24, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15-16, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 5:30-32, أعمال الرسل 10:39-41, أعمال الرسل 13:30-31, أعمال الرسل 17:18, كورنثوس الأولى 15:3-8
إحالات متبادلة (58): أيوب 14:13, المزامير 7:8, المزامير 9:8, المزامير 51:4, المزامير 67:4, المزامير 75:2, المزامير 96:10, المزامير 98:9, الجامعة 3:17, الجامعة 11:9, الجامعة 12:14, إشعياء 2:4, إشعياء 10:22, إشعياء 51:5, إشعياء 60:2, إرميا 11:20, دانيآل 11:27, ميخا 4:3, زكريا 6:12, زكريا 14:7, متى 9:13, متى 20:7, متى 25:32, لوقا 19:12, لوقا 24:47, يوحنا 5:27, يوحنا 8:16, يوحنا 11:24, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 3:20, أعمال الرسل 4:2, أعمال الرسل 10:40, أعمال الرسل 25:19, أعمال الرسل 26:8, رومية 1:4, رومية 2:2, رومية 2:12, رومية 3:6, رومية 4:15, رومية 9:28, كورنثوس الأولى 5:13, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الأولى 15:4, كورنثوس الأولى 15:14, أفسس 2:3, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 4:5, تيموثاوس الثانية 3:14, العبرانيين 4:13, العبرانيين 6:2, العبرانيين 9:27, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 2:23, بطرس الأولى 4:5, يوحنا الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 2:16, رؤيا يوحنا 20:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الدينونة العامة
- توري: الدينونة; عدل الله; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْبِرُّ; بر الله
- نيف: أَثِينَا; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; أَرِيُوسَ بَاغُوسَ; بُولُس; قراءات مختارة; المسؤولية; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد