الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 5

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:5

← تسالونيكي الأولى 4:4	تسالونيكي الأولى 4:5 (AVD)	تسالونيكي الأولى 4:6 →
أَنْ يَعْرِفَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أَنْ يَقْتَنِيَ إِنَاءَهُ بِقَدَاسَةٍ وَكَرَامَةٍ،	لَا فِي هَوَى شَهْوَةٍ كَٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ ٱللهَ،	أَنْ لَا يَتَطَاوَلَ أَحَدٌ وَيَطْمَعَ عَلَى أَخِيهِ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مُنْتَقِمٌ لِهَذِهِ كُلِّهَا كَمَا قُلْنَا لَكُمْ قَبْلًا وَشَهِدْنَا.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 فِي^G1722 هَوَى^G3806 شَهْوَةٍ^G1939 كَٱلْأُمَمِ^{G2509 G2532 G3588 G1484} ٱلَّذِينَ^{G3588 G1492} لَا^G3361 يَعْرِفُونَ^{G3588 G1492} ٱللهَ،^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
πάθει	pathei	G3806	N-DSN
ἐπιθυμίας,	epithumias	G1939	N-GSF
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰδότα	eidota	G1492	V-RAP-NPN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): من G2505 و G4007; كَما تَمامًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3806 — πάθος (páthos, path'-os): من البديل من G3958; أصلًا ألم أو «باثوس»، أي ذاتيًا انفعال، ولا سيما شهوة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْأُمَمِ — متى 6:32, لوقا 12:30, أفسس 4:17-19, بطرس الأولى 4:3
فِي هَوَى — رومية 1:24, رومية 1:26, كولوسي 3:5
يَعْرِفُونَ — أعمال الرسل 17:23, أعمال الرسل 17:30-31, رومية 1:28, كورنثوس الأولى 1:21, كورنثوس الأولى 15:34, غلاطية 4:8, أفسس 2:12, تسالونيكي الثانية 1:8

إحالات متبادلة (9): أستير 2:12, أيوب 18:21, إشعياء 45:4, إرميا 10:25, رومية 6:12, رومية 7:7, كورنثوس الأولى 6:18, أفسس 4:18, بطرس الأولى 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; الأهواء الشريرة
توري: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْأُمَم; ٱلْجَهْل بِٱلله; اليهود
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَوَاطِف; ٱلْعَمَى; ٱلْوَصَايَا; العهارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 4 › عدد 5

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:5

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:5

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث