الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 21

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:21

← كورنثوس الأولى 1:20	كورنثوس الأولى 1:21 (AVD)	كورنثوس الأولى 1:22 →
أَيْنَ ٱلْحَكِيمُ؟ أَيْنَ ٱلْكَاتِبُ؟ أَيْنَ مُبَاحِثُ هَذَا ٱلدَّهْرِ؟ أَلَمْ يُجَهِّلِ ٱللهُ حِكْمَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ؟	لِأَنَّهُ إِذْ كَانَ ٱلْعَالَمُ فِي حِكْمَةِ ٱللهِ لَمْ يَعْرِفِ ٱللهَ بِٱلْحِكْمَةِ، ٱسْتَحْسَنَ ٱللهُ أَنْ يُخَلِّصَ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِجَهَالَةِ ٱلْكِرَازَةِ.	لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً، وَٱلْيُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 إِذْ^G1894 كَانَ^G1894 ٱلْعَالَمُ^{G3588 G2889} فِي^G1722 حِكْمَةِ^{G3588 G4678} ٱللهِ^{G3588 G2316} لَمْ^G3756 يَعْرِفِ^G1097 ٱللهَ^{G3588 G2316} بِٱلْحِكْمَةِ،^{G3588 G4678 G1223} ٱسْتَحْسَنَ^G2106 ٱللهُ^{G3588 G2316} أَنْ^G4982 يُخَلِّصَ^G4982 ٱلْمُؤْمِنِينَ^{G3588 G4100} بِجَهَالَةِ^{G3588 G1223 G3472} ٱلْكِرَازَةِ.^{G3588 G2782}

اليونانية الأصلية

ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σοφίας	sophias	G4678	N-GSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
εὐδόκησεν	eudokēsen	G2106	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μωρίας	mōrias	G3472	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
κηρύγματος	kērugmatos	G2782	N-GSN
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πιστεύοντας.	pisteuontas	G4100	V-PAP-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): من G1893 و G1211; إذ الآن، أي (في الزمان) حين، أو (في السبب) بما أنّ
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): من G2095 و G1380; يستحسن، أي يوافق على فعل؛ وبخاصة يقبل شخصًا أو شيئًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): من G2784; مناداة (ولا سيّما بالإنجيل؛ وبالتضمين، الإنجيل نفسه)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): من G3474; حماقة، أي سخف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — دانيآل 2:20, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 1:24, أفسس 3:10
بِجَهَالَةِ — كورنثوس الأولى 1:18
ٱلْعَالَمُ — متى 11:25, لوقا 10:21, رومية 1:20-22, رومية 1:28

إحالات متبادلة (24): يشوع 6:3, الملوك الأول 10:1, الملوك الثاني 5:11, الملوك الثاني 5:13, المزامير 94:11, أمثال 23:9, إشعياء 31:2, إرميا 4:22, زكريا 9:13, لوقا 7:23, يوحنا 1:10, يوحنا 7:49, يوحنا 17:25, أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:23, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الثانية 10:10, كورنثوس الثانية 11:1, كورنثوس الثانية 11:6, غلاطية 4:8, أفسس 1:5, أفسس 4:18, تسالونيكي الأولى 4:5, بطرس الأولى 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
توري: ٱلْأُمَم; الخلاص
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلِٱفْتِخَار; ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; الفلسفة; الكرازة; المحاجّة; الخلاص; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 1 › عدد 21

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:21

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:21

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث