كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 22
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:22
| ← كورنثوس الأولى 1:21 | كورنثوس الأولى 1:22 (AVD) | كورنثوس الأولى 1:23 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ إِذْ كَانَ ٱلْعَالَمُ فِي حِكْمَةِ ٱللهِ لَمْ يَعْرِفِ ٱللهَ بِٱلْحِكْمَةِ، ٱسْتَحْسَنَ ٱللهُ أَنْ يُخَلِّصَ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِجَهَالَةِ ٱلْكِرَازَةِ.
|
لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً، وَٱلْيُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،
|
وَلَكِنَّنَا نَحْنُ نَكْرِزُ بِٱلْمَسِيحِ مَصْلُوبًا: لِلْيَهُودِ عَثْرَةً، وَلِلْيُونَانِيِّينَ جَهَالَةً!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1894 ٱلْيَهُودَG2532 G2453 يَسْأَلُونَG154 آيَةً،G4592 وَٱلْيُونَانِيِّينَG2532 G1672 يَطْلُبُونَG2212 حِكْمَةً،G4678
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
αἰτοῦσι, |
aitousi | G154 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνες |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ζητοῦσιν· |
zētousin | G2212 | V-PAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): من G1893 و G1211; إذ الآن، أي (في الزمان) حين، أو (في السبب) بما أنّ
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْيُونَانِيِّينَ — أعمال الرسل 17:18-21
- ٱلْيَهُودَ — متى 12:38-39, متى 16:1-4, مرقس 8:11, لوقا 11:16, لوقا 11:20, يوحنا 2:18, يوحنا 4:28
إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 13:3, متى 11:6, لوقا 11:29, يوحنا 4:48, يوحنا 6:30, يوحنا 7:48, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 19:10, أعمال الرسل 20:21, كورنثوس الأولى 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفضول; اليونانيون
- نيف: ٱلِٱفْتِخَار; ٱلْيُونَانُ; اليونانيون; المعجزات; الفلسفة; المحاجّة; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الحكمة; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد