الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:10

← أعمال الرسل 19:9	أعمال الرسل 19:10 (AVD)	أعمال الرسل 19:11 →
وَلَمَّا كَانَ قَوْمٌ يَتَقَسَّوْنَ وَلَا يَقْنَعُونَ، شَاتِمِينَ ٱلطَّرِيقَ أَمَامَ ٱلْجُمْهُورِ، ٱعْتَزَلَ عَنْهُمْ وَأَفْرَزَ ٱلتَّلَامِيذَ، مُحَاجًّا كُلَّ يَوْمٍ فِي مَدْرَسَةِ إِنْسَانٍ ٱسْمُهُ تِيرَانُّسُ.	وَكَانَ ذَلِكَ مُدَّةَ سَنَتَيْنِ، حَتَّى سَمِعَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ جَمِيعُ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَسِيَّا، مِنْ يَهُودٍ وَيُونَانِيِّينَ.	وَكَانَ ٱللهُ يَصْنَعُ عَلَى يَدَيْ بُولُسَ قُوَّاتٍ غَيْرَ ٱلْمُعْتَادَةِ،

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1096} ذَلِكَ^G3778 مُدَّةَ^G1909 سَنَتَيْنِ،^{G2094 G1417} حَتَّى^G5620 سَمِعَ^G191 كَلِمَةَ^{G3588 G3056} ٱلرَّبِّ^{G3588 G2962} يَسُوعَ^{G3588 G2962} جَمِيعُ^G3956 ٱلسَّاكِنِينَ^{G3588 G2730} فِي^{G3588 G773} أَسِيَّا،^{G3588 G773} مِنْ^{G2453 G5037} يَهُودٍ^{G2453 G5037} وَيُونَانِيِّينَ.^{G2532 G1672}

اليونانية الأصلية

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἔτη	etē	G2094	N-APN
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κατοικοῦντας	katoikountas	G2730	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἀσίαν	Asian	G773	N-ASF
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM	—
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἕλληνας.	Hellēnas	G1672	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي أَسِيَّا — أعمال الرسل 16:6, تيموثاوس الثانية 1:15, بطرس الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 1:11
ٱشْرَبْ — أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 20:20-21, رومية 1:16, رومية 10:12, كورنثوس الأولى 1:22-24, غلاطية 3:28, كولوسي 3:11
ذَلِكَ — أعمال الرسل 18:11, أعمال الرسل 20:18, أعمال الرسل 20:31, رومية 10:18

إحالات متبادلة (14): حزقيال 47:4, أعمال الرسل 2:9, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 13:49, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 14:3, أعمال الرسل 17:4, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 19:17, أعمال الرسل 19:26, أعمال الرسل 19:31, كورنثوس الأولى 16:9, كورنثوس الأولى 16:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَسِيَّا; اليونانيون
نيف: إِنْسَان ٱسْمُه تِيرَانُّس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث