الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 10 > عدد 18

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:18

← رومية 10:17	رومية 10:18 (AVD)	رومية 10:19 →
إِذًا ٱلْإِيمَانُ بِٱلْخَبَرِ، وَٱلْخَبَرُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.	لَكِنَّنِي أَقُولُ: أَلَعَلَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا؟ بَلَى! «إِلَى جَمِيعِ ٱلْأَرْضِ خَرَجَ صَوْتُهُمْ، وَإِلَى أَقَاصِي ٱلْمَسْكُونَةِ أَقْوَالُهُمْ».	لَكِنِّي أَقُولُ: أَلَعَلَّ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَعْلَمْ؟ أَوَّلًا مُوسَى يَقُولُ: «أَنَا أُغِيرُكُمْ بِمَا لَيْسَ أُمَّةً. بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغِيظُكُمْ».

نص العدد

AVD

لَكِنَّنِي^G235 أَقُولُ:^G3004 أَلَعَلَّهُمْ^G3361 لَمْ^G3756 يَسْمَعُوا؟^G191 بَلَى!^G3304 «إِلَى^G1519 جَمِيعِ^G3956 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} خَرَجَ^G1831 صَوْتُهُمْ،^{G3588 G5353 G846} وَإِلَى^{G1519 G2532} أَقَاصِي^{G3588 G4009} ٱلْمَسْكُونَةِ^{G3588 G3625} أَقْوَالُهُمْ».^{G3588 G846 G4487}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤκουσαν;	ēkousan	G191	V-AAI-3P
μενοῦνγε,	menounge	G3304	PRT
εἰς	eis	G1519	PREP
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
φθόγγος	phthongos	G5353	N-NSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
πέρατα	perata	G4009	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
οἰκουμένης	oikoumenēs	G3625	N-GSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-NPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): من G3303 و G3767 و G1065; كلا، بل بالحري
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): أي G3361 و G3756; أليس كذلك؟ (استفهام ونفي). قارن G3364.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4009 — πέρας (péras, per'-as): من نفس G4008; نهاية أو طرف
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): من G5350; صوت مسموع، أي نغمة موسيقية (بالصوت أو بالآلة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسْمَعُوا — أعمال الرسل 2:5-11, أعمال الرسل 26:20, أعمال الرسل 28:23
خَرَجَ صَوْتُهُمْ — المزامير 19:4, متى 24:14, متى 26:13, متى 28:19, مرقس 16:15, مرقس 16:20, رومية 1:8, رومية 15:19, كولوسي 1:6, كولوسي 1:23
إِلَى أَقَاصِي ٱلْمَسْكُونَةِ — الملوك الأول 18:10, المزامير 22:27, المزامير 98:3, إشعياء 24:16, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, إرميا 16:19, متى 4:8

إحالات متبادلة (23): اللاويين 25:9, المزامير 49:1, المزامير 89:15, المزامير 98:2, إشعياء 2:3, إشعياء 27:13, إشعياء 40:9, إشعياء 51:5, إشعياء 54:3, دانيآل 12:4, متى 13:38, متى 24:31, مرقس 13:10, لوقا 3:6, لوقا 14:23, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 15:7, أعمال الرسل 19:10, رومية 10:19, كورنثوس الثانية 10:13, تيموثاوس الأولى 3:16, تيطس 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
نيف: ٱلْإِنْجِيل; التبرير; الاقتباسات والإشارات; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 10 › عدد 18

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:18

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:18

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث