المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 98 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:2
| ← المزامير 98:1 | المزامير 98:2 (AVD) | المزامير 98:3 → |
|---|---|---|
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لِأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.
|
أَعْلَنَ ٱلرَّبُّ خَلَاصَهُ. لِعُيُونِ ٱلْأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.
|
ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ خَلَاصَ إِلَهِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَعْلَنَH3045 ٱلرَّبُّH3068 خَلَاصَهُ.H3444 لِعُيُونِH5869 ٱلْأُمَمِH1471 كَشَفَH1540 بِرَّهُ.H6666
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֹודִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתֹו לְעֵינֵי הַגֹּויִם גִּלָּה צִדְקָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הוֹדִ֣יעַ |
ho.Di.a' | H3045 | HVhp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּעָת֑/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ֝/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
גִּלָּ֥ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْلَنَ — إشعياء 45:21-23, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, متى 28:19, مرقس 16:15, لوقا 2:30-32, لوقا 3:6, رومية 10:18, تيطس 2:13
- كَشَفَ — رومية 1:17
- بِرَّهُ — المزامير 22:31, المزامير 24:5, إشعياء 45:24-25, إشعياء 46:13, إشعياء 62:2, إرميا 23:6, يوحنا 16:8-10, رومية 3:21-26, رومية 9:30, رومية 10:3-4, كورنثوس الثانية 5:21, بطرس الثانية 1:1
إحالات متبادلة (24): التكوين 41:25, اللاويين 26:45, المزامير 7:17, المزامير 67:2, المزامير 76:1, المزامير 98:3, المزامير 108:6, المزامير 145:6, إشعياء 11:9, إشعياء 19:21, إشعياء 33:13, إشعياء 42:4, إشعياء 60:3, إشعياء 64:2, متى 26:13, لوقا 2:10, لوقا 2:31, يوحنا 7:35, يوحنا 10:16, أعمال الرسل 8:8, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 26:6, أعمال الرسل 28:28, رومية 15:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد