رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:3
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 10 > عدد 3
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:3
| ← رومية 10:2 | رومية 10:3 (AVD) | رومية 10:4 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ غَيْرَةً لِلهِ، وَلَكِنْ لَيْسَ حَسَبَ ٱلْمَعْرِفَةِ.
|
لِأَنَّهُمْ إِذْ كَانُوا يَجْهَلُونَ بِرَّ ٱللهِ، وَيَطْلُبُونَ أَنْ يُثْبِتُوا بِرَّ أَنْفُسِهِمْ لَمْ يُخْضَعُوا لِبِرِّ ٱللهِ.
|
لِأَنَّ غَايَةَ ٱلنَّامُوسِ هِيَ: ٱلْمَسِيحُ لِلْبِرِّ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُمْG1063 إِذْG50 كَانُواG50 يَجْهَلُونَG50 بِرَّG3588 G1343 ٱللهِ،G3588 G2316 وَيَطْلُبُونَG2532 G2212 أَنْG2476 يُثْبِتُواG2476 بِرَّG3588 G1343 أَنْفُسِهِمْG2398 لَمْG3756 يُخْضَعُواG5293 لِبِرِّG3588 G1343 ٱللهِ.G3588 G2316
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀγνοοῦντες |
agnoountes | G50 | V-PAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
στῆσαι, |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπετάγησαν. |
hupetagēsan | G5293 | V-2API-3P |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
شواهد العدد المرجعية
- بِرَّ ٱللهِ — المزامير 71:15-16, المزامير 71:19, إشعياء 51:6, إشعياء 51:8, إشعياء 56:1, إرميا 23:5-6, دانيآل 9:24, يوحنا 16:9-10, رومية 1:17, رومية 3:22, رومية 3:26, رومية 5:19, رومية 9:30, كورنثوس الثانية 5:21, بطرس الثانية 1:1
- يُخْضَعُوا — اللاويين 26:41, نحميا 9:33, أيوب 33:27, مراثي إرميا 3:22, دانيآل 9:6-9, لوقا 15:17-21
- أَنْ يُثْبِتُوا — إشعياء 57:12, إشعياء 64:6, لوقا 10:29, لوقا 16:15, لوقا 18:9-12, رومية 9:31-32, غلاطية 5:3-4, رؤيا يوحنا 3:17-18
إحالات متبادلة (46): التكوين 3:12, التثنية 6:25, القضاة 17:13, صموئيل الأول 15:20, أخبار الأيام الثاني 12:6, عزرا 9:15, أيوب 9:30, المزامير 36:2, المزامير 40:10, المزامير 51:14, المزامير 59:10, المزامير 69:27, المزامير 98:2, إشعياء 43:26, إشعياء 46:13, إشعياء 50:11, إشعياء 55:2, حزقيال 18:25, حزقيال 33:13, ميخا 6:6, ملاخي 3:7, متى 5:20, متى 6:33, متى 18:26, مرقس 2:18, لوقا 5:33, لوقا 7:29, لوقا 13:24, لوقا 15:29, لوقا 18:21, يوحنا 6:29, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 22:3, رومية 3:21, رومية 4:5, رومية 10:2, رومية 11:7, كورنثوس الثانية 3:9, غلاطية 1:6, غلاطية 2:21, غلاطية 3:21, غلاطية 4:21, غلاطية 5:2, أفسس 3:18, يعقوب 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ; الاتكال على الأعمال
- توري: ٱلْإِيمَان; اليهود; ٱلْبِرُّ; البر المحسوب; بر الذات
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلله; التبرير; الدين; الخلاص; بر الذات; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد