متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:33
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 33
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:33
| ← متى 6:32 [كلام يسوع] | متى 6:33 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:34 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا ٱلْأُمَمُ. لِأَنَّ أَبَاكُمُ ٱلسَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا.
|
لَكِنِ ٱطْلُبُوا أَوَّلًا مَلَكُوتَ ٱللهِ وَبِرَّهُ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.
|
فَلَا تَهْتَمُّوا لِلْغَدِ، لِأَنَّ ٱلْغَدَ يَهْتَمُّ بِمَا لِنَفْسِهِ. يَكْفِي ٱلْيَوْمَ شَرُّهُ.
|
نص العدد
لَكِنِG1161 ٱطْلُبُواG2212 أَوَّلًاG4412 مَلَكُوتَG3588 G932 ٱللهِG3588 G932 وَبِرَّهُ،G3588 G2532 G1343 G846 وَهَذِهِG2532 G3778 كُلُّهَاG3956 تُزَادُG4369 لَكُمْ.G4771
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): من G4314 و G5087; وَضَعَ زيادة، أي ضَمَّ إلى جانب، أَلْحَقَ، أَعَادَ
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَهَذِهِ كُلُّهَا — اللاويين 25:20-21, المزامير 34:9-10, المزامير 37:3, المزامير 37:18-19, المزامير 37:25, المزامير 84:11-12, متى 19:29, مرقس 10:30, لوقا 18:29-30, رومية 8:31, كورنثوس الأولى 3:22, تيموثاوس الأولى 4:8
- وَبِرَّهُ — إشعياء 45:24, إرميا 23:6, متى 5:6, لوقا 1:6, رومية 1:17, رومية 3:21-22, رومية 10:3, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:21, بطرس الثانية 1:1
- ٱطْلُبُوا — الملوك الأول 3:11-13, الملوك الأول 17:13, أخبار الأيام الثاني 1:7-12, أخبار الأيام الثاني 31:20-21, أمثال 2:1-9, أمثال 3:9-10, حجي 1:2-11, حجي 2:16-19, لوقا 12:31, يوحنا 6:27
- مَلَكُوتَ ٱللهِ — متى 3:2, متى 4:17, متى 13:44-46, أعمال الرسل 20:25, أعمال الرسل 28:31, رومية 14:17, كولوسي 1:13-14, تسالونيكي الثانية 1:5, بطرس الثانية 1:11
إحالات متبادلة (66): التكوين 13:2, التكوين 24:1, التكوين 24:35, التكوين 42:25, التكوين 49:25, الخروج 16:4, الخروج 16:21, الخروج 22:29, الخروج 34:26, العدد 15:20, العدد 18:30, التثنية 6:24, التثنية 7:13, التثنية 13:18, التثنية 32:47, صموئيل الأول 30:19, الملوك الأول 3:13, الملوك الأول 7:1, أخبار الأيام الثاني 1:12, أخبار الأيام الثاني 17:5, أخبار الأيام الثاني 18:1, أخبار الأيام الثاني 29:3, أخبار الأيام الثاني 33:13, أخبار الأيام الثاني 34:3, نحميا 7:4, أيوب 28:3, المزامير 23:1, المزامير 27:4, المزامير 63:1, المزامير 71:16, المزامير 112:3, المزامير 132:3, المزامير 132:15, المزامير 137:6, أمثال 8:17, أمثال 8:18, أمثال 22:4, أمثال 27:27, أمثال 28:10, أمثال 30:8, الجامعة 9:10, إشعياء 26:9, إشعياء 30:23, إشعياء 33:6, إشعياء 51:1, إرميا 37:21, حزقيال 36:29, حزقيال 45:18, دانيآل 4:36, هوشع 2:21, يوئيل 2:19, عاموس 5:14, حجي 1:4, حجي 2:19, زكريا 8:12, ملاخي 3:10, متى 7:7, متى 12:28, متى 15:32, مرقس 8:2, لوقا 9:59, يوحنا 5:4, كولوسي 3:1, تيموثاوس الأولى 6:6, العبرانيين 11:6, بطرس الأولى 5:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; رؤية الله; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: ٱلتَّبَنِّي; عَطَايَا اللهِ; الصلاة; عناية الله; ٱلْبِرُّ; البر المحسوب; طلب الله
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلْإِيمَان; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; قراءات مختارة; الدين; طالبو الرب; الضيق; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد