الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:25

← أعمال الرسل 20:24	أعمال الرسل 20:25 (AVD)	أعمال الرسل 20:26 →
وَلَكِنَّنِي لَسْتُ أَحْتَسِبُ لِشَيْءٍ، وَلَا نَفْسِي ثَمِينَةٌ عِنْدِي، حَتَّى أُتَمِّمَ بِفَرَحٍ سَعْيِي وَٱلْخِدْمَةَ ٱلَّتِي أَخَذْتُهَا مِنَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، لِأَشْهَدَ بِبِشَارَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ.	وَٱلْآنَ هَا أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ لَا تَرَوْنَ وَجْهِي أَيْضًا، أَنْتُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ مَرَرْتُ بَيْنَكُمْ كَارِزًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ.	لِذَلِكَ أُشْهِدُكُمُ ٱلْيَوْمَ هَذَا أَنِّي بَرِيءٌ مِنْ دَمِ ٱلْجَمِيعِ،

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^{G2532 G3568} هَا^G3708 أَنَا^G1473 أَعْلَمُ^G1492 أَنَّكُمْ^G3754 لَا^G3765 تَرَوْنَ^G3708 وَجْهِي^{G1473 G3588 G4383} أَيْضًا،^G3765 أَنْتُمْ^G4771 جَمِيعًا^G3956 ٱلَّذِينَ^G3739 مَرَرْتُ^G1330 بَيْنَكُمْ^G1722 كَارِزًا^G2784 بِمَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱللهِ.^{G3588 G932}

اليونانية الأصلية

καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
ὄψεσθε	opsesthe	G3700	V-FDI-2P	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρόσωπόν	prosōpon	G4383	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPM
διῆλθον	diēlthon	G1330	V-2AAI-1S
κηρύσσων	kērussōn	G2784	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْلَمُ — أعمال الرسل 20:38, رومية 15:23
كَارِزًا — متى 4:17, متى 4:23, متى 10:7, متى 13:19, متى 13:52, لوقا 9:60, لوقا 16:16, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 28:31
تَرَوْنَ — غلاطية 1:22, كولوسي 2:1

إحالات متبادلة (14): التكوين 43:3, العدد 20:28, التثنية 31:2, الملوك الثاني 2:9, أخبار الأيام الأول 22:6, الجامعة 9:10, متى 6:33, متى 24:14, مرقس 1:14, لوقا 11:20, يوحنا 15:16, تيموثاوس الثانية 4:12, بطرس الثانية 1:10, بطرس الثانية 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; القادة الدينيون
نيف: أَفَسُس; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:25

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث