الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 10

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:10

← بطرس الثانية 1:9	بطرس الثانية 1:10 (AVD)	بطرس الثانية 1:11 →
لِأَنَّ ٱلَّذِي لَيْسَ عِنْدَهُ هَذِهِ، هُوَ أَعْمَى قَصِيرُ ٱلْبَصَرِ، قَدْ نَسِيَ تَطْهِيرَ خَطَايَاهُ ٱلسَّالِفَةِ.	لِذَلِكَ بِٱلْأَكْثَرِ ٱجْتَهِدُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْعَلُوا دَعْوَتَكُمْ وَٱخْتِيَارَكُمْ ثَابِتَيْنِ. لِأَنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ، لَنْ تَزِلُّوا أَبَدًا.	لِأَنَّهُ هَكَذَا يُقَدَّمُ لَكُمْ بِسِعَةٍ دُخُولٌ إِلَى مَلَكُوتِ رَبِّنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَبَدِيِّ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 بِٱلْأَكْثَرِ^G3123 ٱجْتَهِدُوا^G4704 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 أَنْ^G4160 تَجْعَلُوا^G4160 دَعْوَتَكُمْ^{G3588 G2821 G4771} وَٱخْتِيَارَكُمْ^{G2532 G1589} ثَابِتَيْنِ.^G949 لِأَنَّكُمْ^G1063 إِذَا^G4160 فَعَلْتُمْ^G4160 ذَلِكَ،^G3778 لَنْ^{G3756 G3361} تَزِلُّوا^G4417 أَبَدًا.^G4218

اليونانية الأصلية

διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὸ	dio	G1352	CONJ
μᾶλλον,	mallon	G3123	ADV
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
σπουδάσατε	spoudasate	G4704	V-AAM-2P
βεβαίαν	bebaian	G949	A-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κλῆσιν	klēsin	G2821	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκλογὴν	eklogēn	G1589	N-ASF
ποιεῖσθαι·	poieisthai	G4160	V-PMN
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ποιοῦντες	poiountes	G4160	V-PAP-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πταίσητέ	ptaisēte	G4417	V-AAS-2P
ποτε·	pote	G4218	PRT

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): من أساس G939 (عبر فكرة القاعدية); ثابت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): من G1586; اختيار إلهي (مجردًا أو ملموسًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): من صيغة أقصر لـ G2564; دعوة (مجازًا)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): صيغة من G4098; عَثَرَ، أي (مجازا) أَخْطَأَ، أَذْنَبَ، سَقَطَ (عن الخلاص)
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): من G4710; اسْتَعْمَلَ السرعة، أي اجْتَهَدَ، كَانَ مبادرا أو جادّا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱخْتِيَارَكُمْ — رومية 8:28-31, تسالونيكي الأولى 1:3-4, تسالونيكي الثانية 2:13-14, بطرس الأولى 1:2
ٱجْتَهِدُوا — بطرس الثانية 1:5, بطرس الثانية 3:17
إِذَا — المزامير 15:5, إشعياء 56:2, متى 7:24-25, لوقا 6:47-49, يوحنا الأولى 3:19, رؤيا يوحنا 22:14
أَبَدًا — المزامير 37:24, المزامير 62:2, المزامير 62:6, المزامير 112:6, المزامير 121:3, ميخا 7:8, أعمال الرسل 20:24-25, بطرس الأولى 1:5, بطرس الثانية 3:17, رؤيا يوحنا 3:10-11
أَنْ تَجْعَلُوا — تيموثاوس الثانية 2:19, العبرانيين 6:11, العبرانيين 6:19, يوحنا الأولى 3:19-21

إحالات متبادلة (28): يشوع 7:3, يشوع 18:3, القضاة 18:9, المزامير 26:1, أمثال 10:30, إشعياء 32:17, لوقا 6:48, لوقا 13:24, لوقا 22:32, أعمال الرسل 2:39, رومية 1:6, رومية 4:16, رومية 8:30, رومية 9:11, كورنثوس الأولى 9:26, كورنثوس الثانية 5:9, كولوسي 2:2, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الثانية 2:15, العبرانيين 3:1, العبرانيين 4:11, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:6, العبرانيين 12:15, بطرس الأولى 1:15, يوحنا الأولى 2:10, يوحنا الأولى 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلدَّعْوَة ٱلْمَسِيحِيَّة; الخلاص والدينونة
توري: ٱلْيَقِين; الاجتهاد; ٱلِٱخْتِيَارُ
نيف: ٱلْيَقِين; ٱلدَّعْوَة; ٱلْوَصَايَا; القرار; الاجتهاد; المثابرة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 1 › عدد 10

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:10

محتويات

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:10

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث