كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 9
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:9
| ← كورنثوس الثانية 5:8 | كورنثوس الثانية 5:9 (AVD) | كورنثوس الثانية 5:10 → |
|---|---|---|
فَنَثِقُ وَنُسَرُّ بِٱلْأَوْلَى أَنْ نَتَغَرَّبَ عَنِ ٱلْجَسَدِ وَنَسْتَوْطِنَ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.
|
لِذَلِكَ نَحْتَرِصُ أَيْضًا — مُسْتَوْطِنِينَ كُنَّا أَوْ مُتَغَرِّبِينَ- أَنْ نَكُونَ مَرْضِيِّينَ عِنْدَهُ.
|
لِأَنَّهُ لَابُدَّ أَنَّنَا جَمِيعًا نُظْهَرُ أَمَامَ كُرْسِيِّ ٱلْمَسِيحِ، لِيَنَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مَا كَانَ بِٱلْجَسَدِ بِحَسَبِ مَا صَنَعَ، خَيْرًا كَانَ أَمْ شَرًّا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَG1352 نَحْتَرِصُG5389 أَيْضًاG2532 — مُسْتَوْطِنِينَG1736 كُنَّاG1535 أَوْG1535 مُتَغَرِّبِينَ-G1553 أَنْG1510 نَكُونَG1510 مَرْضِيِّينَG2101 عِنْدَهُ.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμούμεθα, |
philotimoumetha | G5389 | V-PNI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνδημοῦντες, |
endēmountes | G1736 | V-PAP-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐκδημοῦντες, |
ekdēmountes | G1553 | V-PAP-NPM | |
εὐάρεστοι |
euarestoi | G2101 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): من مركب من G1537 و G1218; يتغرّب، أي (مجازًا) يخلي المكان أو يتركه
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): من مركب من G1722 و G1218; كَانَ في وطنه، أي في البيت (مجازا)
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): من G2095 و G701; مرضيّ تمامًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G5384 و G5092; أن يحبّ الكرامة، أي متنافس (متلهّف أو جادّ في فعل شيء)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَرْضِيِّينَ — التكوين 4:7, إشعياء 56:7, أعمال الرسل 10:35, أفسس 1:6, العبرانيين 12:28
- نَحْتَرِصُ — يوحنا 6:27, رومية 15:20, كورنثوس الأولى 9:26-27, كورنثوس الأولى 15:58, كولوسي 1:29, تسالونيكي الأولى 4:11, تيموثاوس الأولى 4:10, العبرانيين 4:11, بطرس الثانية 1:10-11, بطرس الثانية 3:14
- ٱلْغَرِيبُ — رومية 14:8, كورنثوس الثانية 5:6, كورنثوس الثانية 5:8
إحالات متبادلة (9): متى 6:18, متى 25:21, كورنثوس الثانية 8:21, غلاطية 1:10, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الثانية 2:4, تيموثاوس الثانية 2:15, تيموثاوس الثانية 4:1, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَقْبُولُون عِنْدَ ٱلله
- توري: الدينونة
- نيف: الإنسان; المثابرة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد