أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:35
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 35
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:35
| ← أعمال الرسل 10:34 | أعمال الرسل 10:35 (AVD) | أعمال الرسل 10:36 → |
|---|---|---|
فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ.
|
بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
|
ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي أَرْسَلَهَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ يُبَشِّرُ بِٱلسَّلَامِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. هَذَا هُوَ رَبُّ ٱلْكُلِّ.
|
نص العدد
بَلْG235 فِيG1722 كُلِّG3956 أُمَّةٍ،G1484 ٱلَّذِيG3588 G5399 G846 يَتَّقِيهِG3588 G5399 G846 وَيَصْنَعُG2532 G2038 ٱلْبِرَّG1343 مَقْبُولٌG1184 G1510 عِنْدَهُ.G846
ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δεκτὸς |
dektos | G1184 | A-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): من G1209; مقبول؛ (مجازيًا) مؤاتٍ
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد العدد المرجعية
- ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ — أيوب 28:28, المزامير 19:9, المزامير 85:9, المزامير 111:10, أمثال 1:7, أمثال 2:5, أمثال 3:7, أمثال 16:6, الجامعة 12:13, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 10:2, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 5:21, يوحنا الأولى 2:29
- فِي — إشعياء 56:3-8, أعمال الرسل 15:9, رومية 2:13, رومية 2:25-29, رومية 3:22, رومية 3:29-30, رومية 10:12-13, كورنثوس الأولى 12:13, غلاطية 3:28, أفسس 2:13-18, أفسس 3:6-8, كولوسي 1:6, كولوسي 1:23-27, كولوسي 3:11
- مَقْبُولٌ — التكوين 4:5-7, هوشع 8:13, لوقا 1:28, أفسس 1:6, العبرانيين 11:4-6
إحالات متبادلة (26): التكوين 4:7, اللاويين 25:17, التثنية 1:17, الملوك الأول 18:3, المزامير 15:2, المزامير 25:10, المزامير 61:5, المزامير 115:11, أمثال 11:19, أمثال 14:2, أمثال 16:17, الجامعة 9:7, إشعياء 58:8, إشعياء 64:5, حزقيال 14:20, لوقا 20:21, أعمال الرسل 11:9, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 13:26, رومية 2:10, رومية 2:26, رومية 14:18, كورنثوس الثانية 5:9, بطرس الأولى 1:17, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَقْبُولُون عِنْدَ ٱلله; العدل-الظلم; التوقير والاستخفاف
- توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; ٱلْأُمَم; ٱلْأُمَم; ٱلْبِرُّ
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلله; ٱلْأُمَمُ; الدين; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد