تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 15
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:15
| ← تيموثاوس الثانية 2:14 | تيموثاوس الثانية 2:15 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:16 → |
|---|---|---|
فَكِّرْ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، مُنَاشِدًا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ أَنْ لَا يَتَمَاحَكُوا بِٱلْكَلَامِ. ٱلْأَمْرُ غَيْرُ ٱلنَّافِعِ لِشَيْءٍ، لِهَدْمِ ٱلسَّامِعِينَ.
|
ٱجْتَهِدْ أَنْ تُقِيمَ نَفْسَكَ لِلهِ مُزَكًّى، عَامِلًا لَا يُخْزَى، مُفَصِّلًا كَلِمَةَ ٱلْحَقِّ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.
|
وَأَمَّا ٱلْأَقْوَالُ ٱلْبَاطِلَةُ ٱلدَّنِسَةُ فَٱجْتَنِبْهَا، لِأَنَّهُمْ يَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَكْثَرِ فُجُورٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱجْتَهِدْG4704 أَنْG3936 تُقِيمَG3936 نَفْسَكَG4572 لِلهِG3588 G2316 مُزَكًّى،G1384 عَامِلًاG2040 لَاG422 يُخْزَى،G422 مُفَصِّلًاG3718 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱلْحَقِّG3588 G225 بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.G3718
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δόκιμον |
dokimon | G1384 | A-ASM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐργάτην |
ergatēn | G2040 | N-ASM | |
ἀνεπαίσχυντον, |
anepaischunton | G422 | A-ASM | |
ὀρθοτομοῦντα |
orthotomounta | G3718 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G422 — ἀνεπαίσχυντος (anepaíschyntos, an-ep-ah'-ee-skhoon-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من مركب من G1909 و G153; غير خزيان، أي لا يُلام:
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): من G1380; في الأصل، مقبول (متداول بعد الفحص)، أي مُزكّى
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3718 — ὀρθοτομέω (orthotoméō, or-thot-om-eh'-o): من مركب من G3717 وأساس G5114; يقطع باستقامة، أي مجازًا يفسّر الرسالة الإلهية تفسيرًا صحيحًا
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): من G4710; اسْتَعْمَلَ السرعة، أي اجْتَهَدَ، كَانَ مبادرا أو جادّا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَامِلًا — متى 13:52, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 6:3-4, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الأولى 4:12-16
- مُزَكًّى — أعمال الرسل 2:22, رومية 14:18, رومية 16:10, كورنثوس الثانية 5:9, كورنثوس الثانية 10:18, غلاطية 1:10, تسالونيكي الأولى 2:4
- مُفَصِّلًا — متى 13:52, مرقس 4:33, لوقا 12:42, يوحنا 21:15-17, أعمال الرسل 20:27, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 3:1-2, كورنثوس الثانية 4:2, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 5:11-14
- ٱجْتَهِدْ — العبرانيين 4:11, بطرس الثانية 1:10, بطرس الثانية 1:15, بطرس الثانية 3:14
إحالات متبادلة (13): التكوين 15:10, الخروج 35:35, الخروج 39:42, المزامير 78:72, ملاخي 2:6, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 7:11, كورنثوس الثانية 13:7, أفسس 1:13, تسالونيكي الثانية 2:13, تيموثاوس الأولى 4:13, تيطس 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الواجب; الجدية - اللامبالاة; القادة الدينيون; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: الحق
- نيف: الخادم المسيحي; الكرازة; الحق; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد