الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 15 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:10

← التكوين 15:9	التكوين 15:10 (AVD)	التكوين 15:11 →
فَقَالَ لَهُ: «خُذْ لِي عِجْلَةً ثُلَاثِيَّةً، وَعَنْزَةً ثُلَاثِيَّةً، وَكَبْشًا ثُلَاثِيًّا، وَيَمَامَةً وَحَمَامَةً».	فَأَخَذَ هَذِهِ كُلَّهَا وَشَقَّهَا مِنَ ٱلْوَسَطِ، وَجَعَلَ شِقَّ كُلِّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ صَاحِبِهِ. وَأَمَّا ٱلطَّيْرُ فَلَمْ يَشُقَّهُ.	فَنَزَلَتِ ٱلْجَوَارِحُ عَلَى ٱلْجُثَثِ، وَكَانَ أَبْرَامُ يَزْجُرُهَا.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 هَذِهِ^H428 كُلَّهَا^{H853 H3605} وَشَقَّهَا^{H853 H1334} مِنَ^H8432 ٱلْوَسَطِ،^H8432 وَجَعَلَ^H5414 شِقَّ^H1335 كُلِّ^H376 وَاحِدٍ^H376 مُقَابِلَ^H7125 صَاحِبِهِ.^H7453 وَأَمَّا^H853 ٱلطَّيْرُ^H6833 فَلَمْ^H3808 يَشُقَّهُ.^H1334

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח־לֹו אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרֹו לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִפֹּר לֹא בָתָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֵ֗לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
וַ/יְבַתֵּ֤ר	va/y.va.Ter	H1334	HC/Vpw3ms
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בַּ/תָּ֔וֶךְ	ba./Ta.vekh	H8432	HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בִּתְר֖/וֹ	bit.R/o	H1335	HNcmsc/Sp3ms
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/צִפֹּ֖ר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
בָתָֽר	va.Tar	H1334	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1334 — בָּתַר (bâthar, baw-thar'): جذر أولي; قَطَّعَ
H1335 — בֶּתֶר (bether, beh'-ther): من בָּתַר (bâthar) [H1334]; شِقّ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَقَّهَا مِنَ ٱلْوَسَطِ — إرميا 34:18-19, تيموثاوس الثانية 2:15
ٱلطَّيْرُ — اللاويين 1:17

إحالات متبادلة (1): التثنية 29:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَهْد; ٱلْعُهُود; الذبائح; الخراف
نيف: إِبْرَاهِيم; تَنَازُل ٱلله; ٱلْعَهْد; الآية; الرموز والتشبيهات; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 15 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث