إرميا (إِرْمِيَا) 34:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 34 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 34:18


← إرميا 34:17 إرميا 34:18 (AVD) إرميا 34:19 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَنْتُمْ لَمْ تَسْمَعُوا لِي لِتُنَادُوا بِٱلْعِتْقِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى أَخِيهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ. هَأَنَذَا أُنَادِي لَكُمْ بِٱلْعِتْقِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِلسَّيْفِ وَٱلْوَبَإِ وَٱلْجُوعِ، وَأَجْعَلُكُمْ قَلَقًا لِكُلِّ مَمَالِكِ ٱلْأَرْضِ.
وَأَدْفَعُ ٱلنَّاسَ ٱلَّذِينَ تَعَدَّوْا عَهْدِي، ٱلَّذِينَ لَمْ يُقِيمُوا كَلَامَ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قَطَعُوهُ أَمَامِي. ٱلْعِجْلَ ٱلَّذِي قَطَعُوهُ إِلَى ٱثْنَيْنِ، وَجَازُوا بَيْنَ قِطْعَتَيْهِ.
رُؤَسَاءَ يَهُوذَا وَرُؤَسَاءَ أُورُشَلِيمَ، ٱلْخِصْيَانَ وَٱلْكَهَنَةَ وَكُلَّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ جَازُوا بَيْنَ قِطْعَتَيِ ٱلْعِجْلِ،

نص العدد

AVD

وَأَدْفَعُH5414 ٱلنَّاسَH853 H376 ٱلَّذِينَH5674 تَعَدَّوْاH5674 عَهْدِي،H853 H1285 ٱلَّذِينَH834 لَمْH3808 يُقِيمُواH6965 كَلَامَH853 H1697 ٱلْعَهْدِH1285 ٱلَّذِيH834 قَطَعُوهُH3772 أَمَامِي.H6440 ٱلْعِجْلَH5695 ٱلَّذِيH834 قَطَعُوهُH3772 إِلَىH8147 ٱثْنَيْنِ،H8147 وَجَازُواH5674 بَيْنَH996 قِطْعَتَيْهِ.H1335


العبرية الأصلية

וְנָתַתִּי אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֹבְרִים אֶת־בְּרִתִי אֲשֶׁר לֹא־הֵקִימוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרְתוּ לְפָנָי הָעֵגֶל אֲשֶׁר כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם וַיַּעַבְרוּ בֵּין בְּתָרָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/נָתַתִּ֣י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/עֹֽבְרִים֙
ha./'oe.Rim H5674 HTd/Vqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo
בְּרִתִ֔/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
הֵקִ֨ימוּ֙
he.Ki.mu H6965 HVhp3cp
אֶת
'et- H853 HTo
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/בְּרִ֔ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
כָּרְת֖וּ
ka.re.Tu H3772 HVqp3cp
לְ/פָנָ֑/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
הָ/עֵ֨גֶל֙
ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כָּרְת֣וּ
ka.re.Tu H3772 HVqp3cp
לִ/שְׁנַ֔יִם
li/sh.Na.yim H8147 HR/Acmda
וַ/יַּעַבְר֖וּ
va/i.ya.'av.Ru H5674 HC/Vqw3mp
בֵּ֥ין
bein H996 HR
בְּתָרָֽי/ו
be.ta.Ra/v H1335 HNcmpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1335 — בֶּתֶר (bether, beh'-ther): من בָּתַר (bâthar) [H1334]; شِقّ
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الثاني 29:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 34 › عدد 18