כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 10

בראשית 15:10

← בראשית 15:9	בראשית 15:10 (MT)	בראשית 15:11 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃	וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ אֶת כָּל אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃	וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽקַּֽח^H3947 ל֣וֹ אֶת^H853 כָּל^H3605 אֵ֗לֶּה^H428 וַיְבַתֵּ֤ר^H1334 אֹתָם֙^H853 בַּתָּ֔וֶךְ^H8432 וַיִּתֵּ֥ן^H5414 אִישׁ^H376 בִּתְר֖וֹ^H1335 לִקְרַ֣את^H7125 רֵעֵ֑הוּ^H7453 וְאֶת^H853 הַצִפֹּ֖ר^H6833 לֹ֥א^H3808 בָתָֽר׃^H1334

המקור העברי

וַיִּקַּח־לֹו אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרֹו לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִפֹּר לֹא בָתָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he brought
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֗לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
וַ/יְבַתֵּ֤ר	va/y.va.Ter	H1334	HC/Vpw3ms	and/ he cut in pieces
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בַּ/תָּ֔וֶךְ	ba./Ta.vekh	H8432	HRd/Ncmsa	in the/ middle
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he set
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	each
בִּתְר֖/וֹ	bit.R/o	H1335	HNcmsc/Sp3ms	piece/ its
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	to/ meet
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/צִפֹּ֖ר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa	the/ bird(s)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
בָתָֽר	va.Tar	H1334	HVqp3ms	he cut in two

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1334 — בָּתַר (bâthar, baw-thar'): שורש קדום; לבתר, לחתוך לגזרים
H1335 — בֶּתֶר (bether, beh'-ther): מן בָּתַר (bâthar) [H1334]; חלק, בֶּתֶר (נתח חתוך)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְבַתֵּ֤ר — ירמיה 34:18-19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
הַצִפֹּ֖ר — ויקרא 1:17

הפניות הדדיות (1): דברים 29:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הברית; בריתות; קרבנות; צאן
Nave's: אברהם; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ברית; אות; סמלים ודימויים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 10

בראשית 15:10

תוכן עניינים

בראשית 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 15:10

בראשית 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש