האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 15
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16 → |
|---|---|---|
זֹאת הַזְכֵּר לָהֶם וְהָעֵד לִפְנֵי הָאָדוֹן שֶׁלּא לַעֲסֹק בְּתוֹכַחַת מִלִּים לֹא לְהוֹעִיל רַק לְעַוֵּת דַּעַת הַשֹּׁמְעִים׃
|
הֱיֵה שָׁקוּד לְהִתְיַצֵּב נֶאֱמָן לִפְנֵי אֱלֹהִים וּכְפֹעֵל אֲשֶׁר לֹא־יֵבוֹשׁ הַמְחַלֵּק עַל־נָכוֹן דְּבַר הָאֱמֶת׃
|
אֲבָל תִּרְחַק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים כִּי יוֹסִיפוּ הַרְבּוֹת רֶשַׁע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֱיֵה שָׁקוּדG4704 לְהִתְיַצֵּבG4572 G3936 נֶאֱמָןG1384 לִפְנֵי אֱלֹהִיםG2316 וּכְפֹעֵלG2040 אֲשֶׁר לֹא־יֵבוֹשׁG422 הַמְחַלֵּק עַל־נָכוֹןG3718 דְּבַרG3056 הָאֱמֶת׃G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δόκιμον |
dokimon | G1384 | A-ASM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐργάτην |
ergatēn | G2040 | N-ASM | |
ἀνεπαίσχυντον, |
anepaischunton | G422 | A-ASM | |
ὀρθοτομοῦντα |
orthotomounta | G3718 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G422 — ἀνεπαίσχυντος (anepaíschyntos, an-ep-ah'-ee-skhoon-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של תרכובת של G1909 ו־G153; שאינו מתבייש, כלומר שאין להוכיחו על שום דבר:
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): מן G1380; בעיקרו, מקובל (עובר לסוחר לאחר בדיקת טיב), כלומר בחון ומאושר
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3718 — ὀρθοτομέω (orthotoméō, or-thot-om-eh'-o): מצירוף של G3717 והבסיס של G5114; לחתוך חיתוך ישר, כלומר (בהשאלה) לנתח (לבאר) כהלכה (את דבר אלוהים)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): מ־G4710; לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כפועל — הבשורה על פי מתי 13:52, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3-4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12-16
- הבחון — מעשי השליחים 2:22, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4
- על נכון — הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מרקוס 4:33, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, מעשי השליחים 20:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 5:11-14
- לשאוף — האיגרת אל העברים 4:11, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת פטרוס השנייה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 3:14
הפניות הדדיות (13): בראשית 15:10, שמות 35:35, שמות 39:42, תהלים 78:72, מלאכי 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת אל טיטוס 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; רצינות—אדישות; מנהיגים דתיים; תארים ושמות
- Torrey’s: אמת
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; אמת; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין