כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 15

איגרת פטרוס השנייה 1:15

← איגרת פטרוס השנייה 1:14	איגרת פטרוס השנייה 1:15 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 1:16 →
מִדַּעְתִּי כִּי מַהֵר יֶעְתַּק מִשְׁכָּנִי וְכֵן גִּלָּה־לִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	וְאֶשְׁקֹד לִהְיוֹת לָכֶם תָּמִיד זִכְרוֹן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גַּם־אַחֲרֵי פְטִירָתִי׃	כִּי לֹא הָלַכְנוּ אַחֲרֵי הַגָּדוֹת מְחֻכָּמוֹת בְּהוֹדִיעֵנוּ אֶתְכֶם גְּבוּרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבֹאוֹ כִּי עֵינֵינוּ הָיוּ הָרֹאוֹת אֶת־גְּדֻלָּתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶשְׁקֹד^{G4704 G1161} לִהְיוֹת^G2192 לָכֶם^G5209 תָּמִיד^G1539 זִכְרוֹן^G3420 הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה^G5130 גַּם־אַחֲרֵי^{G2532 G3326} פְטִירָתִי׃^{G1699 G1841}

המקור היווני

Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Σπουδάσω	Spoudasō	G4704	V-FAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑκάστοτε	hekastote	G1539	ADV
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
ἔξοδον	exodon	G1841	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
μνήμην	mnēmēn	G3420	N-ASF
ποιεῖσθαι.	poieisthai	G4160	V-PMN	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1539 — ἑκάστοτε (hekástote, hek-as'-tot-eh): כאילו מן G1538 ומן G5119; בכל פעם
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1841 — ἔξοδος (éxodos, ex'-od-os): מן G1537 ומן G3598; יציאה, כלומר (בהשאלה) מוות
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3420 — μνήμη (mnḗmē, mnay'-may): מן G3403; זיכרון
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): מ־G4710; לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה לו עזר — דברים 31:19-29, יהושע 24:24-29, דברי הימים א 29:1-20, תהלים 71:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 11:4
אלה — איגרת פטרוס השנייה 1:4-7, איגרת פטרוס השנייה 1:12

הפניות הדדיות (11): במדבר 20:28, דברים 31:29, שופטים 7:20, דברי הימים ב 24:17, תהלים 102:19, הבשורה על פי לוקאס 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6, האיגרת אל העברים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפעה שלאחר המוות
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 1 › פסוק 15

איגרת פטרוס השנייה 1:15

תוכן עניינים

איגרת פטרוס השנייה 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס השנייה 1:15

איגרת פטרוס השנייה 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש