כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 4

איגרת פטרוס השנייה 1:4

← איגרת פטרוס השנייה 1:3	איגרת פטרוס השנייה 1:4 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 1:5 →
בַּאֲשֶׁר גְּבוּרָתוֹ הָאֱלֹהִית נָתְנָה לָּנוּ אֵת כָּל־צָרְכֵינוּ לַחַיִּים וְלַחֲסִידוּת עַל־יְדֵי דַעַת הַקּוֹרֵא אֹתָנוּ בִּכְבוֹדוֹ וְחֵילוֹ׃	אֲשֶׁר בָּהֶם נָתַן־לָנוּ הַבְטָחוֹת גְּדֹלוֹת מְאֹד וִיקָרוֹת לְמַעַן תִּקְחוּ עַל־יָדָן חֵלֶק בְּטֶבַע אֱלֹהִים לְהִמָּלֵט מִכִּלְיוֹן הַתַּאֲוָה אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃	בַּעֲבוּר זֹאת שִׁקְדוּ לְהוֹסִיף עַל־אֱמוּנַתְכֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה וְעַל מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה אֶת־הַדָּעַת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 בָּהֶם^G1223 נָתַן־לָנוּ^{G2254 G1433} הַבְטָחוֹת^G1862 גְּדֹלוֹת^G3176 מְאֹד וִיקָרוֹת^{G2532 G5093} לְמַעַן^G2443 תִּקְחוּ^G1096 עַל־יָדָן^{G1223 G5130} חֵלֶק^G2844 בְּטֶבַע^G5449 אֱלֹהִים^G2304 לְהִמָּלֵט^G668 מִכִּלְיוֹן^G5356 הַתַּאֲוָה^G1939 אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃^{G1722 G2889}

המקור היווני

δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
δι’	di’	G1223	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPF
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
μέγιστα	megista	G3176	A-NPN-S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τίμια	timia	G5093	A-NPN
ἐπαγγέλματα	epangelmata	G1862	N-NPN
δεδώρηται,	dedōrētai	G1433	V-RPI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
γένησθε	genēsthe	G1096	V-2ADS-2P
θείας	theias	G2304	A-GSF
κοινωνοὶ	koinōnoi	G2844	A-NPM
φύσεως,	phuseōs	G5449	N-GSF
ἀποφυγόντες	apophugontes	G668	V-2AAP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐν	en	G1722	PREP
κόσμῳ	kosmō	G2889	N-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἐπιθυμίᾳ	epithumia	G1939	N-DSF
φθορᾶς.	phthoras	G5356	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): מ־G575 ומ־G5343; (בהשאלה) להימלט, לחמוק מ־
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1435; להעניק חינם
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): מן G1861; התחייבות עצמית (בדרך של הבטחה להעניק טובה כלשהי)
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): מן G2316; אלוהי, דמוי אל (בסתמי כשם עצם, אלוהות)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): מן G2839; שותף, כלומר חבר לדבר
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): צורת ההפלגה של G3173; הגדול ביותר או גדול מאוד
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): מן G5351; ריקבון, כלומר כליון (מאליו או מוסב על ידי אחר, כפשוטו או בהשאלה)
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): תהלים 36:8, תהלים 56:11, תהלים 108:8, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי לוקאס 1:75, מעשי השליחים 11:23, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת יעקב 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס השנייה 1:9, איגרת פטרוס השנייה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 2:12, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יופי ומום; המאמינים כשותפים; הבטחות אלוהיות
Torrey’s: הלידה מחדש; יקרתו של המשיח; זכויות הקדושים; הבטחות אלוהים; הכחשה עצמית
Nave's: ברכות; ברכה; שחיתות; קדושה; לידה מחדש; צדיק; התקדשות; חטא; חכמה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 1 › פסוק 4

איגרת פטרוס השנייה 1:4

תוכן עניינים

איגרת פטרוס השנייה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס השנייה 1:4

איגרת פטרוס השנייה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש