איגרת פטרוס השנייה 2:20
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 20
איגרת פטרוס השנייה 2:20
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:19 | איגרת פטרוס השנייה 2:20 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:21 → |
|---|---|---|
חֻפְשָׁה יַבְטִיחוּ לָהֶם וְהֵם בְּעַצְמָם עֲבָדִים לַשָּׁחַת כִּי עֶבֶד הָאָדָם לְכֹבְשׁוֹ׃
|
כִּי אַחֲרֵי הִמָּלְטָם מִטֻּמְאֹת הָעוֹלָם בְּדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אִם־שָׁבוּ וְהָטְבְּעוּ בְתוֹכָן וְנִכְבָּשׁוּ אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה רָעָה מֵרֵאשִׁיתָם׃
|
נוֹחַ לָהֶם שֶׁלּא לָדַעַת אֶת־דֶּרֶךְ הַצְּדָקָה מֵאֲשֶׁר יְדָעֻהוּ וְנָסֹגוּ אָחוֹר מִן־הַמִּצְוָה הַקְּדוֹשָׁה הַמְּסוּרָה לָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אַחֲרֵי הִמָּלְטָםG668 מִטֻּמְאֹתG3393 הָעוֹלָםG2889 בְּדַעַתG1722 G1922 אֲדֹנֵינוּG2962 וּמוֹשִׁיעֵנוּG2532 G4990 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אִם־שָׁבוּG1487 G3825 וְהָטְבְּעוּG1707 בְתוֹכָןG5125 וְנִכְבָּשׁוּG1161 G2274 אַחֲרִיתָםG846 G2078 תִּהְיֶהG1096 רָעָהG5501 מֵרֵאשִׁיתָם׃G4413
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μιάσματα |
miasmata | G3393 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐμπλακέντες |
emplakentes | G1707 | V-2APP-NPM | |
ἡττῶνται, |
hēttōntai | G2274 | V-PNI-3P | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): מ־G575 ומ־G5343; (בהשאלה) להימלט, לחמוק מ־
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): מן G1722 ומן G4120; לשזור יחד, כלומר (בהשאלה) לערב ב־
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): מאותו מקור כמו G2276; להרע, כלומר לנצח, להכניע (במובן מילולי או מושאל); מכאן, להחשיב כפחות ערך
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): מן G3392 ("miasma"); (מבחינה מוסרית) זוהמה (למעשה, התוצאה)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): צורת השוואה בלתי סדירה של G2556; מן צורה מקבילה שיצאה מכלל שימוש χέρης (chérēs) (שגזרונה אינו ודאי); רע יותר או חמור יותר (מבחינה גופנית, נפשית או מוסרית)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — הבשורה על פי מתי 12:43-45, הבשורה על פי לוקאס 11:24-26, האיגרת אל העברים 6:4-8, האיגרת אל העברים 10:26-27
- וימלט — איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 2:18
- אחרית הימים — במדבר 24:20, דברים 32:29
- דרך — איגרת פטרוס השנייה 1:2
הפניות הדדיות (49): בראשית 24:6, שמות 14:5, ויקרא 13:20, ויקרא 13:55, ויקרא 14:43, ויקרא 25:10, שמואל א 19:10, עזרא 9:14, איוב 8:7, איוב 23:11, איוב 24:13, תהלים 85:9, משלי 2:13, משלי 14:14, ירמיה 34:11, יחזקאל 33:13, יחזקאל 33:18, יחזקאל 46:9, הושע 4:10, הושע 6:4, הבשורה על פי מתי 5:13, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי מרקוס 11:14, הבשורה על פי לוקאס 6:49, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 9:62, הבשורה על פי לוקאס 11:26, הבשורה על פי יוחנן 6:66, הבשורה על פי יוחנן 15:6, מעשי השליחים 5:13, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הגלטים 3:4, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 6:5, איגרת פטרוס השנייה 2:19, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; עיקרי אמונה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין