האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5 → |
|---|---|---|
וְקַבֵּל הָרָעוֹת כְּגִבּוֹר חַיִל בְּמִלְחֶמֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אִישׁ יֹצֵא לַצָּבָא לֹא יִתְעָרֵב בְּעִסְקֵי הַחַיִּים לְמַעַן יִהְיֶה רָצוּי לְשַׂר הַצָּבָא׃
|
וְגַּם אִם־נֶאֱבַק אִישׁ לֹא יֻכְתַּר אִם־לֹא יֵאָבֵק כַּמִּשְׁפָּט׃
|
נוסח הפסוק
אִישׁG3762 יֹצֵאG4754 לַצָּבָא לֹאG3762 יִתְעָרֵבG1707 בְּעִסְקֵיG4230 הַחַיִּיםG979 לְמַעַןG2443 יִהְיֶה רָצוּיG700 לְשַׂרG4758 הַצָּבָא׃
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
στρατευόμενος |
strateuomenos | G4754 | V-PMP-NSM | |
ἐμπλέκεται |
empleketai | G1707 | V-PPI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πραγματείαις, |
pragmateiais | G4230 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στρατολογήσαντι |
stratologēsanti | G4758 | V-AAP-DSM | |
ἀρέσῃ. |
aresē | G700 | V-AAS-3S |
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): מן G1722 ומן G4120; לשזור יחד, כלומר (בהשאלה) לערב ב־
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): מן G4231; עסקה, כלומר משא ומתן
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי מן הבסיס של G4756; לשרת במערכה צבאית; בהשאלה, למלא את השליחות השליחית (על חובותיה ותפקידיה הקשים), להילחם בנטיות הבשר
- G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): מהרכב של הבסיס של G4756 ו־G3004 (במשמעותו המקורית); לאסוף (או לבחור) כלוחם, כלומר לגייס לצבא
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יתערב — הבשורה על פי לוקאס 8:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25-26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, איגרת פטרוס השנייה 2:20
- כי הוא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4
- איש יוצא לצבא — דברים 20:5-7, הבשורה על פי לוקאס 9:59-62
הפניות הדדיות (23): שמות 6:13, במדבר 4:23, במדבר 4:30, במדבר 16:5, דברים 20:7, שמואל ב 11:11, זכריה 10:4, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי לוקאס 9:3, הבשורה על פי לוקאס 9:60, מעשי השליחים 6:2, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 21:13, מעשי השליחים 23:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל פילימון 1:2, האיגרת אל העברים 12:1, חזון יוחנן 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; מנהיגים דתיים; חומרנות — פרישות מן העולם
- Torrey’s: דאגת יתר; בחירה; חיים טבעיים; משרתי הקודש; האימפריה הרומית; קדושים, נמשלים ל־; הכחשה עצמית; מלחמת הקדושים
- Nave's: דאגה; משרת המשיח (כומר/מטיף); משלים; צדיק; הכחשה עצמית; מלחמה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין