כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 2

האיגרת אל פילימון 1:2

← האיגרת אל פילימון 1:1	האיגרת אל פילימון 1:2 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:3 →
פּוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְטִימוֹתִיּוֹס הָאָח אֶל־פִילֵימוֹן הֶחָבִיב וְהָעֹזֵר אֹתָנוּ׃	וְאֶל־אַפִּיָּה הָאֲהוּבָה וְאֶל־אַרְכִפּוֹס הֶחָבֵר לָנוּ בְּמִלְחֲמֹתֵינוּ וְאֶל־הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ׃	חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶל־אַפִּיָּה^{G2532 G682} הָאֲהוּבָה^G27 וְאֶל־אַרְכִפּוֹס^{G2532 G751} הֶחָבֵר^G4961 לָנוּ^G2257 בְּמִלְחֲמֹתֵינוּ^G4961 וְאֶל־הַקְּהִלָּה^{G2532 G1577} אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ׃^{G2596 G3624 G4675}

המקור היווני

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀπφίᾳ	Apphia	G682	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀγαπητῇ,	agapētē	G27	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀρχίππῳ	Archippō	G751	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
συστρατιώτῃ	sustratiōtē	G4961	N-DSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἐκκλησίᾳ·	ekklēsia	G1577	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): ככל הנראה ממקור זר; אַפִּיָּה, אישה מקולוסי
G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): מן G746 ומן G2462; מושל סוסים; ארכיפוס, נוצרי
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): מן G4862 ומן G4757; חבר למערכה, שותף־נשק, כלומר (בהשאלה) שותף לעמל האמונה המשיחית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ארכיפוס — האיגרת אל הקולוסים 4:17
חברנו לצבא — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-4
הקהילה — האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19, האיגרת אל הקולוסים 4:15

הפניות הדדיות (6): בראשית 49:8, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 20:21, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל פילימון 1:24, איגרת יוחנן השלישית 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: אפיה; ארכיפוס; כנסייה; בית; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל פילימון › פרק 1 › פסוק 2

האיגרת אל פילימון 1:2

תוכן עניינים

האיגרת אל פילימון 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל פילימון 1:2

האיגרת אל פילימון 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש