כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 19

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:20 →
וַיָּנִיחוּ אֶת־רוּחִי וְאֶת־רוּחֲכֶם עַל־כֵּן הַכִּירוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃	הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא שֹׁאֲלוֹת לִשְׁלוֹמְכֶם עֲקִילַס וּפְרִסְקְלָא וְגַם־הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתָם מַרְבִּים לִשְׁאֹל לִשְׁלוֹמְכֶם בָּאָדוֹן׃	הָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַקְּהִלּוֹת^G1577 אֲשֶׁר בְּאַסְיָא^G773 שֹׁאֲלוֹת^G782 לִשְׁלוֹמְכֶם^G5209 עֲקִילַס^G207 וּפְרִסְקְלָא^{G2532 G4252} וְגַם־הַקְּהִלָּה^{G1577 G4862} אֲשֶׁר בְּבֵיתָם^{G2596 G3624 G846} מַרְבִּים^G4183 לִשְׁאֹל^G782 לִשְׁלוֹמְכֶם^G5209 בָּאָדוֹן׃^{G1722 G2962}

המקור היווני

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀσπάζονται	Aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἐκκλησίαι	ekklēsiai	G1577	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἀσίας·	Asias	G773	N-GSF
ἀσπάζονται	aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
Ἀκύλας	Akulas	G207	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πρίσκιλλα,	Priskilla	G4252	N-NSF
σὺν	sun	G4862	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκκλησίᾳ.	ekklēsia	G1577	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): כנראה תמורת הלטינית aquila (נשר); אקילס, ישראלי
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): צורת הקטנה של G4251; פריסקילה (כלומר, פריסקה הקטנה), אישה נוצרייה
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עקילס — מעשי השליחים 18:2, מעשי השליחים 18:18, מעשי השליחים 18:26, האיגרת אל הרומאים 16:3-4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:19
הקהילות — מעשי השליחים 19:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:1, חזון יוחנן 1:11
הקהילה — האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת אל הרומאים 16:15, האיגרת אל הקולוסים 4:15, האיגרת אל פילימון 1:2

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אסיה
Torrey’s: משפחות
Nave's: אסיה; כנסייה; משפחה; התחברות; בית; פריסקילה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 16 › פסוק 19

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש