האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:19

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:19 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20 →
וְיַצִּילֵנִי אֲדֹנָי מִכָּל־מַעֲשֶׂה רָע וְיוֹשִׁיעֵנִי לְמַלְכוּתוֹ בַשָּׁמָיִם לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃	שְׁאַל לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקָה וַעֲקִילַס וּבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס׃	אֲרַסְטוֹס נִשְׁאַר בְּקוֹרִנְתּוֹס וְאֶת־טְרוֹפִימוֹס הִנַּחְתִּי בְּמִילִיטוֹס כִּי חֹלֶה הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שְׁאַל^G782 לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקָה^G4251 וַעֲקִילַס^{G2532 G207} וּבֵית^{G2532 G3624} אֳנִיסִיפוֹרוֹס׃^G3683

המקור היווני

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἄσπασαι	Aspasai	G782	V-ADM-2S
Πρίσκαν	Priskan	G4251	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀκύλαν,	Akulan	G207	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ὀνησιφόρου	Onēsiphorou	G3683	N-GSM
οἶκον.	oikon	G3624	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): כנראה תמורת הלטינית aquila (נשר); אקילס, ישראלי
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): מנגזרת של G3685 ו־G5411; מביא תועלת; אונסיפורוס, נוצרי
G4251 — Πρίσκα (Príska, pris'-kah): ממקור לטיני; צורת הנקבה של Priscus, עתיק; פריסקה, אישה נוצרייה. ראה גם G4252.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פריסקה — מעשי השליחים 18:2, מעשי השליחים 18:18, מעשי השליחים 18:26, האיגרת אל הרומאים 16:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19
ה' הידיעה — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין