האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 16
האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:17 → |
|---|---|---|
זֹאת אַתָּה יוֹדֵעַ כִּי־פָנוּ מִמֶּנִּי כֹּל אֲשֶׁר בְּאַסְיָא וּבְתוֹכָם פּוּגְלוֹס וְהַרְמוֹגְנִיס׃
|
יִתֵּן הָאָדוֹן רַחֲמִים לְבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת הֵשִׁיב אֶת־נַפְשִׁי וְלֹא־בוֹשׁ מִמּוֹסֵרָי׃
|
כִּי אִם־בִּהְיוֹתוֹ בְרוֹמִי יָגַע לְבַקְּשֵׁנִי עַד כִּי־מְצָאָנִי׃
|
נוסח הפסוק
יִתֵּןG1325 הָאָדוֹןG2962 רַחֲמִיםG1656 לְבֵיתG3624 אֳנִיסִיפוֹרוֹסG3683 כִּי־פְעָמִיםG3754 G4178 רַבּוֹת הֵשִׁיבG404 אֶת־נַפְשִׁיG3165 וְלֹא־בוֹשׁG2532 G3756 G1870 מִמּוֹסֵרָי׃G254 G3450
δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ὀνησιφόρου |
Onēsiphorou | G3683 | N-GSM | |
οἴκῳ· |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀνέψυξε, |
anepsuxe | G404 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλυσίν |
halusin | G254 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπῆσχύνθη, |
epēschunthē | G1870 | V-API-3S |
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): מגזרון בלתי ודאי; כֶּבֶל או אֲזִיק
- G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): מ־G303 ומ־G5594; בפשטות, לצנן, כלומר (בהשאלה) להקל, להשיב נפש
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): מן G1909 ומן G153; להתבייש במשהו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): מנגזרת של G3685 ו־G5411; מביא תועלת; אונסיפורוס, נוצרי
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8
- יהוה — נחמיה 5:19, נחמיה 13:14, נחמיה 13:22, נחמיה 13:31, תהלים 18:26, תהלים 37:26, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 10:41-42, הבשורה על פי מתי 25:35-40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 10:34
- שלי — מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל האפסים 6:20
- השיב את נפשי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל פילימון 1:20
- בית אלוהים — האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:19
הפניות הדדיות (30): דברים 24:13, יהושע 2:12, יהושע 2:18, שמואל א 15:6, שמואל ב 2:6, שמואל ב 9:7, שמואל ב 15:20, מלכים ב 4:13, איוב 29:13, תהלים 119:46, תהלים 119:124, תהלים 141:5, משלי 10:6, ירמיה 39:17, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 16:9, מעשי השליחים 12:6, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 15:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל העברים 10:33, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 13:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים; אונסיפורוס; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; בתי כלא; האימפריה הרומית
- Nave's: גמילות חסדים; כבלים; הכנסת אורחים; תפילת שתדלנות; חסד (נדיבות לב); משרת המשיח (כומר/מטיף); אונסיפורוס; רומא; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין