כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 33

האיגרת אל העברים 10:33

← האיגרת אל העברים 10:32	האיגרת אל העברים 10:33 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 10:34 →
אֲבָל זִכְרוּ־נָא אֶת־הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים כִּי אָז אַחֲרֵי אֹרוּ עֵינֵיכֶם נְשָׂאתֶם צְבָא עִנּוּיִם רַבִּים׃	פַּעַם בִּהְיוֹתְכֶם לְרַאֲוָה בְּחֶרְפָּה וְתוּגָה פַּעַם בְּהִשְׁתַּתֵּף עִם הַבָּאִים בַּצָּרוֹת כְּמוֹכֶם׃	כִּי הִצְטָעַרְתֶּם עַל־הָאֲסִירִים וּגְזֵלַת רְכוּשְׁכֶם סְבַלְתֶּם בְּשִׂמְחָה מִדַּעְתְּכֶם בְּנַפְשְׁכֶם שֶׁיֵּשׁ־לָכֶם בַּשָּׁמַיִם קִנְיָן טוֹב מִמֶּנּוּ וְקַיָּם לָעַד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

פַּעַם^{G5124 G3303} בִּהְיוֹתְכֶם לְרַאֲוָה^G2301 בְּחֶרְפָּה^G3680 וְתוּגָה^{G2532 G2347} פַּעַם^{G5124 G1161} בְּהִשְׁתַּתֵּף^{G2844 G1096} עִם הַבָּאִים^G390 בַּצָּרוֹת כְּמוֹכֶם׃^G3779

המקור היווני

τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
μὲν,	men	G3303	PRT
ὀνειδισμοῖς	oneidismois	G3680	N-DPM
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
θλίψεσι	thlipsesi	G2347	N-DPF
θεατριζόμενοι·	theatrizomenoi	G2301	V-PPP-NPM
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
δὲ,	de	G1161	CONJ
κοινωνοὶ	koinōnoi	G2844	A-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἀναστρεφομένων	anastrephomenōn	G390	V-PPP-GPM
γενηθέντες.	genēthentes	G1096	V-AOP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): מן G303 ומן G4762; להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2301 — θεατρίζω (theatrízō, theh-at-rid'-zo): מן G2302; לחשוף לראווה, להציג כמחזה
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): מן G2839; שותף, כלומר חבר לדבר
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): מן G3679; חרפה, ביזוי
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): ישעיה 8:18, דניאל 11:32, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נוצרים כמושא לעג; סבל למען הצדקה
Torrey’s: אהבה לזולת; רדיפות; גידוף וחרפה
Nave's: רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 33

האיגרת אל העברים 10:33

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 10:33

האיגרת אל העברים 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש