האיגרת אל העברים 10:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 32
האיגרת אל העברים 10:32
| ← האיגרת אל העברים 10:31 | האיגרת אל העברים 10:32 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:33 → |
|---|---|---|
מַה־נּוֹרָא לִנְפֹּל בְּיַד אֱלֹהִים חַיִּים׃
|
אֲבָל זִכְרוּ־נָא אֶת־הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים כִּי אָז אַחֲרֵי אֹרוּ עֵינֵיכֶם נְשָׂאתֶם צְבָא עִנּוּיִם רַבִּים׃
|
פַּעַם בִּהְיוֹתְכֶם לְרַאֲוָה בְּחֶרְפָּה וְתוּגָה פַּעַם בְּהִשְׁתַּתֵּף עִם הַבָּאִים בַּצָּרוֹת כְּמוֹכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 זִכְרוּ־נָאG363 אֶת־הַיָּמִיםG2250 הָרִאשׁוֹנִיםG4386 כִּי אָזG1722 G3739 אַחֲרֵי אֹרוּG5461 עֵינֵיכֶם נְשָׂאתֶםG5278 צְבָאG119 עִנּוּיִםG3804 רַבִּים׃G4183
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναμιμνῄσκεσθε |
Anamimnēskesthe | G363 | V-PMM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
φωτισθέντες |
phōtisthentes | G5461 | V-APP-NPM | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἄθλησιν |
athlēsin | G119 | N-ASF | |
ὑπεμείνατε |
hupemeinate | G5278 | V-AAI-2P | |
παθημάτων· |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G119 — ἄθλησις (áthlēsis, ath'-lay-sis): מן G118; מאבק (בהשאלה)
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): מן G303 ו־G3403; להזכיר; (בבניין חוזר) להיזכר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): צורת הסתמי של G4387 כתואר הפועל (עם או בלי ה״א הידיעה); קודם לכן, בעבר
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — מעשי השליחים 26:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל העברים 6:4
- קראו — האיגרת אל הגלטים 3:3-4, איגרת יוחנן השנייה 1:8, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 3:3
- עמדתם — מעשי השליחים 8:1-3, מעשי השליחים 9:1-2, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל העברים 12:4
הפניות הדדיות (10): דניאל 11:32, מעשי השליחים 11:23, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 11:25, האיגרת אל העברים 11:27, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים
- Nave's: מלחמת האמונה; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין