האיגרת אל העברים 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 6:11
| ← האיגרת אל העברים 6:10 | האיגרת אל העברים 6:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:12 → |
|---|---|---|
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־יְעַוֵּת צֶדֶק לִשְׁכֹּחַ אֶת־מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת־(עֲמַל) אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לְמַעַן שְׁמוֹ שֶׁשֵּׁרַתֶּם אֶת־הַקְּדֹשִׂים וְעוֹדְכֶם מְשָׁרֲתִים׃
|
וְחֶפְצֵנוּ שֶׁכָּל־אֶחָד מִכֶּם יִשְׁקֹד לִהְיוֹת נָכוֹן לִבּוֹ בַּתִּקְוָה עַד־הַקֵּץ׃
|
שֶׁלּא תֵּעָצֵלוּ כִּי אִם־תֵּלְכוּ בְּעִקְּבוֹת יוֹרְשֵׁי הַהַבְטָחוֹת בֶּאֱמוּנָה וְאֹרֶךְ נָפֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְחֶפְצֵנוּG1937 G1161 שֶׁכָּל־אֶחָדG1538 מִכֶּםG5216 יִשְׁקֹדG1731 G4710 לִהְיוֹתG4314 נָכוֹן לִבּוֹG4136 בַּתִּקְוָהG1680 עַד־הַקֵּץ׃G891 G5056
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμοῦμεν |
epithumoumen | G1937 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
ἐνδείκνυσθαι |
endeiknusthai | G1731 | V-PMN | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πληροφορίαν |
plērophorian | G4136 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τέλους· |
telous | G5056 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
- G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): מן G4135; ביטחון מלא
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- התקווה — האיגרת אל הרומאים 5:2-5, האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17, האיגרת אל העברים 6:18-20, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-5, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
- אל ה־ — ישעיה 32:17, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:19
- אל — הבשורה על פי מתי 24:13, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 10:32-35, חזון יוחנן 2:26
- חפצים אנחנו — האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8, איגרת פטרוס השנייה 3:14
הפניות הדדיות (26): דברים 6:17, יהושע 7:3, יהושע 22:5, שופטים 18:9, משלי 10:4, משלי 13:4, משלי 14:23, קהלת 10:18, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 14:30, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 13:1, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 13:1, האיגרת אל העברים 13:22, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); חריצות; תקווה; התמדה
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); ברכה; מצוות; חריצות; תקווה; התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין