האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15 → |
|---|---|---|
וַאֲנָשִׁים רָעִים וְקֹסְמִים יוֹסִיפוּ סָרָה לִהְיוֹת מַתְעִים וְנִתְעִים׃
|
אֲבָל אַתָּה עֲמֹד בַּאֲשֶׁר לָמַדְתָּ וּבַאֲשֶׁר הָפְקַד אִתָּךְ כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה מִי־הוּא אֲשֶׁר לָמַדְתָּ מִמֶּנּוּ׃
|
וּמִנְּעוּרֶיךָ יָדַעְתָּ אֶת־כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ הַיְּכֹלִים לְהַחְכִּימְךָ לַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 אַתָּהG4771 עֲמֹדG3306 בַּאֲשֶׁרG1722 G3739 לָמַדְתָּG3129 וּבַאֲשֶׁרG2532 הָפְקַדG4104 אִתָּךְ כִּי יוֹדֵעַG1492 אַתָּה מִי־הוּאG5101 אֲשֶׁר לָמַדְתָּG3129 מִמֶּנּוּ׃G3844
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μένε |
mene | G3306 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἔμαθες |
emathes | G3129 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστώθης, |
epistōthēs | G4104 | V-API-2S | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ἔμαθες, |
emathes | G3129 | V-2AAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4104 — πιστόω (pistóō, pis-to'-o): מ־G4103; לוודא, להבטיח
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והבטחת — מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 14:5, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 10:22
- תלן — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2
- יודעים — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 8:31, מעשי השליחים 2:42, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עמידות איתנה מול הפכפכות
- Nave's: הכרעה; משרת המשיח (כומר/מטיף); התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין