2 Timóteo (2 Timotheo) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 14
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:14
| ← 2 Timóteo 3:13 | 2 Timóteo 3:14 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:15 → |
|---|---|---|
Porém os homens maus e enganadores irão de mal para peior, enganando e sendo enganados.
|
Tu, porém, fica nas coisas que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem as tens aprendido;
|
E que desde a tua meninice soubeste as sagradas lettras, as quaes podem fazer-te sabio para a salvação, pela fé que ha em Christo Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TuG4771, porémG1161, ficaG3306 nasG1722 coisas queG3739 aprendesteG3129, eG2532 de que foste inteiradoG4104, sabendoG1492 deG3844 quemG5101 as tens aprendidoG3129;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μένε |
mene | G3306 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἔμαθες |
emathes | G3129 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστώθης, |
epistōthēs | G4104 | V-API-2S | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ἔμαθες, |
emathes | G3129 | V-2AAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongamento de um verbo primário, outra forma do qual, μαθέω (mathéō), é usada como alternativa em certos tempos; aprender (de qualquer maneira)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4104 — πιστόω (pistóō, pis-to'-o): de G4103; assegurar
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inteirado — Atos 17:31, Romanos 14:5, Colossenses 2:2, 1 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 6:11, Hebreus 10:22
- fica — 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 1:13, 2 Timóteo 2:2
- sabendo — 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Timóteo 3:15
Referências recíprocas (5): João 5:39, João 8:31, Atos 2:42, 1 Timóteo 4:6, 1 Timóteo 6:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Nave’s: DECISÃO; MINISTRO, cristão; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo