2 Timóteo (2 Timotheo) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 13
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:13
| ← 2 Timóteo 1:12 | 2 Timóteo 1:13 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:14 → |
|---|---|---|
Por cuja causa padeço tambem estas coisas, porém não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que é poderoso para guardar o meu deposito até áquelle dia.
|
Conserva o exemplar das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e na caridade que ha em Christo Jesus.
|
Guarda o bom deposito pelo Espirito Sancto que habita em nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConservaG2192 o exemplarG5296 das sãsG5198 palavrasG3056 queG3739 deG3844 mimG1700 tens ouvidoG191, naG1722 féG4102 eG2532 na caridadeG26 que ha emG1722 ChristoG5547 JesusG2424.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑποτύπωσιν |
hupotupōsin | G5296 | N-ASF | |
ἔχε |
eche | G2192 | V-PAM-2S | |
ὑγιαινόντων |
hugiainontōn | G5198 | V-PAP-GPM | |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἤκουσας, |
ēkousas | G191 | V-AAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)
- G5296 — ὑποτύπωσις (hypotýpōsis, hoop-ot-oop'-o-sis): de um composto de G5259 e um derivado de G5179; tipificação por baixo (após), isto é, (concretamente) um esboço (figuradamente) para imitação
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Conserva — Provérbios 3:18, Provérbios 3:21, Provérbios 4:4-8, Provérbios 4:13, Provérbios 23:23, 1 Tessalonicenses 5:21, 2 Timóteo 1:14, 2 Timóteo 3:14, Tito 1:9, Hebreus 3:6, Hebreus 4:14, Hebreus 10:23, Judas 1:3, Apocalipse 2:25, Apocalipse 3:3, Apocalipse 3:11
- fé — Colossenses 1:4, 1 Timóteo 1:14
- exemplar — Provérbios 8:14, Romanos 2:20, Romanos 6:17, 1 Timóteo 1:10, 1 Timóteo 6:3, Tito 2:1, Tito 2:8
- que — 2 Timóteo 2:2
Referências recíprocas (4): João 17:6, 1 Timóteo 6:20, 2 João 1:3, Apocalipse 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXEMPLO; AMOR-ÓDIO; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; EVANGELHO, O; FIRMEZA
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; EXEMPLO; FÉ; EVANGELHO; AMOR; MINISTRO, cristão; PERSEVERANÇA; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo