Tito 2:1

← Tito 1:16	Tito 2:1 (ARC1911)	Tito 2:2 →
Confessam que conhecem a Deus, porém o negam com as obras, sendo abominaveis, e desobedientes, e reprovados para toda a boa obra.	Tu, porém, falla o que convém á sã doutrina:	Aos velhos, que sejam sobrios, graves, prudentes, sãos na fé, na caridade, e na paciencia;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tu^G4771, porém^G1161, falla^G2980 o que^G3739 convém^G4241 á^G3588 sã^G5198 doutrina^G1319:

Grego original

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
λάλει	lalei	G2980	V-PAM-2S
ἃ	ha	G3739	R-APN
πρέπει	prepei	G4241	V-PAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὑγιαινούσῃ	hugiainousē	G5198	V-PAP-DSF
διδασκαλίᾳ·	didaskalia	G1319	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): aparentemente um verbo primitivo; elevar-se (ser conspícuo), isto é, (por implicação) ser adequado ou próprio (terceira pessoa do singular do presente do indicativo, frequentemente usado impessoalmente, convém ou é apropriado)
G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 2 › Versículo 1