João (S. João) 17:6
Bíblia > João > Capítulo 17 > Versículo 6
João (S. João) 17:6
| ← João 17:5 [palavras de Jesus] | João 17:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 17:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E agora glorifica-me tu, ó Pae, junto de ti mesmo, com aquella gloria que tinha comtigo antes que o mundo existisse.
|
Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me déste: eram teus, e tu m’os déste, e guardaram a tua palavra.
|
Agora já teem conhecido que tudo quanto me déste vem de ti,
|
Texto do versículo
ManifesteiG5319 o teuG4675 nomeG3686 aosG3588 homensG444 queG3739 doG1537 mundoG2889 meG3427 désteG1325: eramG2258 teusG4674, eG2532 tu m’osG1698 G846 désteG1325, eG2532 guardaramG5083 a tuaG4675 palavraG3056.
ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐφανέρωσά |
ephanerōsa | G5319 | V-AAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
σοὶ |
soi | G4674 | S-2NPM | |
ἦσαν, |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
δέδωκας· |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τετήρηκασι. |
tetērēkasi | G5083 | V-RAI-3P |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- Manifestei — Êxodo 3:13-15, Êxodo 9:16, Êxodo 34:5-7, Salmos 22:22, Salmos 71:17-19, Mateus 11:25-27, Lucas 10:21-22, João 1:18, João 12:28, João 17:26, 2 Coríntios 4:6, Hebreus 2:12, 1 João 5:20
- homens — João 6:37, João 10:27-29, João 15:19, João 17:2, João 17:9, João 17:11, João 17:14, João 17:16, João 17:24, João 18:9, Atos 13:48
- eram — Salmos 119:11, Provérbios 2:1-5, Provérbios 2:10, Provérbios 3:1-4, Provérbios 23:23, João 8:31-32, João 14:21-24, João 15:3, João 15:7, Colossenses 3:16, 2 Timóteo 1:13, Hebreus 3:6, Apocalipse 2:13, Apocalipse 3:8
- teu — João 17:9-10, Romanos 8:28-30, Romanos 11:2, Efésios 1:4-11, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 1 Pedro 1:1
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 32:3, Salmos 25:14, Salmos 89:24, Jeremias 22:16, Jeremias 31:34, Mateus 11:27, Mateus 16:17, João 8:47, João 10:29, João 14:7, João 14:25, João 15:15, João 17:8, João 17:20, 1 Coríntios 2:16, 1 Coríntios 5:10, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO; PALAVRAS DE CRISTO
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; ELEIÇÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: ELEIÇÃO; JESUS, O CRISTO; OBEDIÊNCIA; ORAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo