João (S. João) 17:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 17 > Versículo 6

João (S. João) 17:6


← João 17:5 [palavras de Jesus] João 17:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 17:7 [palavras de Jesus] →
E agora glorifica-me tu, ó Pae, junto de ti mesmo, com aquella gloria que tinha comtigo antes que o mundo existisse.
Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me déste: eram teus, e tu m’os déste, e guardaram a tua palavra.
Agora já teem conhecido que tudo quanto me déste vem de ti,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ManifesteiG5319 o teuG4675 nomeG3686 aosG3588 homensG444 queG3739 doG1537 mundoG2889 meG3427 désteG1325: eramG2258 teusG4674, eG2532 tu m’osG1698 G846 désteG1325, eG2532 guardaramG5083 a tuaG4675 palavraG3056.


Grego original

ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐφανέρωσά
ephanerōsa G5319 V-AAI-1S
σου
sou G4675 P-2GS
τὸ
to G3588 T-ASN
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
οὓς
hous G3739 R-APM
δέδωκάς
dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου·
kosmou G2889 N-GSM
σοὶ
soi G4674 S-2NPM
ἦσαν,
ēsan G2258 V-IAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
δέδωκας·
dedōkas G1325 V-RAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
τετήρηκασι.
tetērēkasi G5083 V-RAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 17 › Versículo 6