João (S. João) 17:16

← João 17:15 [palavras de Jesus]	João 17:16 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 17:17 [palavras de Jesus] →
Não rogo que os tires do mundo, mas que os livres do mal.	Não são do mundo, como eu do mundo não sou.	Sanctifica-os na tua verdade: a tua palavra é a verdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^G3756 são^G1526 do^G1537 mundo^G2889, como^G2531 eu^G1473 do^G1537 mundo^G2889 não^G3756 sou^G1510.

Grego original

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσί,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμί.	eimi	G1510	V-PAI-1S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; ORAÇÃO
Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; CRISTO, O PROFETA; EXEMPLO DE CRISTO, O; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
Nave’s: JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 17 › Versículo 16