הבשורה על פי יוחנן 17:16

← הבשורה על פי יוחנן 17:15 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:17 [דברי ישוע] →
וְלֹא אַעְתִּיר לְךָ אֲשֶׁר תִּקָּחֵם מִן־הָעוֹלָם רַק שֶׁתִּצְּרֵם מִן־הָרָע׃	לֹא מִן־הָעוֹלָם הֵם כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי אֵינֶנִּי מִן־הָעוֹלָם׃	קַדֵּשׁ אֹתָם בַּאֲמִתֶּךָ דְּבָרְךָ אֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 מִן־הָעוֹלָם^{G1537 G2889} הֵם^G1526 כַּאֲשֶׁר^G2531 גַּם־אָנֹכִי^G1473 אֵינֶנִּי^G3756 מִן־הָעוֹלָם׃^{G1537 G2889}

המקור היווני

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσί,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμί.	eimi	G1510	V-PAI-1S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; תפילה
Torrey’s: השליחים; המשיח, הנביא; דוגמת המשיח; גרים ותושבים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין