הבשורה על פי יוחנן 17:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 17:14


← הבשורה על פי יוחנן 17:13 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 17:14 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 17:15 [דברי ישוע] →
וְעַתָּה הִנְנִי בָא אֵלֶיךָ וְאֶת־אֵלֶּה אֲנִי מְדַבֵּר בָּעוֹלָם לְמַעַן תִּמָּלֵא לָהֶם שִׂמְחָתִי בְּקִרְבָּם׃
אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם אֶת־דְּבָרְךָ וְהָעוֹלָם שָׂנֵא אֹתָם יַעַן כִּי לֹא מִן־הָעוֹלָם הֵם כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי לֹא מִן־הָעוֹלָם אָנִי׃
וְלֹא אַעְתִּיר לְךָ אֲשֶׁר תִּקָּחֵם מִן־הָעוֹלָם רַק שֶׁתִּצְּרֵם מִן־הָרָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִיG1473 נָתַתִּיG1325 לָהֶםG846 אֶת־דְּבָרְךָG3056 G4675 וְהָעוֹלָםG2532 G2889 שָׂנֵאG3404 אֹתָםG846 יַעַןG3754 כִּי לֹאG3756 מִן־הָעוֹלָםG2889 G1537 הֵםG1526 כַּאֲשֶׁרG2531 גַּם־אָנֹכִיG1473 לֹאG3756 מִן־הָעוֹלָםG2889 G1537 אָנִי׃


המקור היווני

ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δέδωκα
dedōka G1325 V-RAI-1S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
ἐμίσησεν
emisēsen G3404 V-AAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 37:5, מלכים א 22:8, תהלים 17:14, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מרקוס 10:39, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 21:17, הבשורה על פי יוחנן 7:16, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:11, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 2:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 17 › פסוק 14