הבשורה על פי יוחנן 17:11
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 11
הבשורה על פי יוחנן 17:11
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:10 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְכָל־אֲשֶׁר לִי לְךָ הוּא וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי וְנִתְפָּאַרְתִּי בָּהֶם׃
|
וַאֲנִי אֵינֶנִּי עוֹד בָּעוֹלָם וְהֵם בָּעוֹלָם הֵמָּה וַאֲנִי בָּא אֵלֶיךָ אָבִי הַקָּדוֹשׁ נְצֹר אֹתָם בְּשִׁמְךָ אֶת־אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כָּמֹנוּ׃
|
בִּהְיוֹתִי עִמָּהֶם בָּעוֹלָם אֲנִי נָצַרְתִּי אֹתָם בִּשְׁמֶךָ אֶת־אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָבַד מֵהֶם אִישׁ זוּלָתִי בֶּן־הָאֲבַדּוֹן לְמַלּאת דְּבַר הַכָּתוּב׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG2532 אֵינֶנִּי עוֹדG3765 בָּעוֹלָםG1722 G2889 וְהֵםG2532 G3778 בָּעוֹלָםG1722 G2889 הֵמָּהG1526 וַאֲנִיG2532 G1473 בָּאG2064 אֵלֶיךָG4314 G4571 אָבִיG3962 הַקָּדוֹשׁG40 נְצֹרG5083 אֹתָםG846 בְּשִׁמְךָG1722 G3686 G4675 אֶת־אֲשֶׁרG3739 נָתַתָּG1325 לִּיG3427 לְמַעַןG2443 יִהְיוּG5600 אֶחָדG1520 כָּמֹנוּ׃G2531 G2249
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, οὕς δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
εἰσί, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
και |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔρχομαι. |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πάτερ |
pater | G3962 | N-VSM | |
ἅγιε, |
hagie | G40 | A-VSM | |
τήρησον |
tērēson | G5083 | V-AAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὕς |
hous | G3739 | R-APM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὦσιν |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-NSN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἡμεῖς. |
hēmeis | G2249 | P-1NP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי יוחנן 15:18-21, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 17:14-18, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
- קדוש — הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי יוחנן 17:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-17, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 15:4
- אנוכי — הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 16:28, הבשורה על פי יוחנן 17:13, מעשי השליחים 1:9-11, מעשי השליחים 3:21, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 9:24
- ושמרתיך — תהלים 17:8-9, ישעיה 27:3, הבשורה על פי יוחנן 10:29-30, הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 17:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יהודה 1:1, איגרת יהודה 1:24
- אשר — הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 14:20, הבשורה על פי יוחנן 17:21-22, האיגרת אל הרומאים 15:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12-13, האיגרת אל האפסים 4:4
- שלך — תהלים 79:9, משלי 18:10, ישעיה 64:1, ירמיה 14:7, ירמיה 14:21, יחזקאל 20:9, יחזקאל 20:22, יחזקאל 20:44, הבשורה על פי מתי 6:9, האיגרת אל הרומאים 9:17
הפניות הדדיות (22): במדבר 6:24, דברים 33:3, תהלים 86:2, תהלים 89:25, תהלים 99:3, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי מרקוס 14:7, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 17:22, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:62, הבשורה על פי יוחנן 7:33, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 4:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; תפילה; השגחה עליונה
- Torrey’s: קדושת אלוהים; התמדה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: ברכה; כנסייה; התחברות; אלוהים; חן האלוהים; ישוע המשיח; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין