הבשורה על פי יוחנן 16:33
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 33
הבשורה על פי יוחנן 16:33
| ← הבשורה על פי יוחנן 16:32 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:33 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:1 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הִנֵּה שָׁעָה בָאָה וְעַתָּה זֶה הִגִּיעָה וּנְפֹצוֹתֶם אִישׁ לְבֵיתוֹ וְאֹתִי תַעַזְבוּ לְבַדִּי וְאֵינֶנִּי לְבַדִּי כִּי אָבִי עִמָּדִי׃
|
אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן יִהְיֶה־לָכֶם שָׁלוֹם בִּי צָרָה לָכֶם בָּעוֹלָם אַךְ־יַאֲמֵץ לְבַבְכֶם אֲנִי נִצַּחְתִּי אֶת־הָעוֹלָם׃
|
אֶת־אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיֹּאמַר אָבִי הִנֵּה־בָאָה הַשָּׁעָה פָּאֵר אֶת־בִּנְךְ לְמַעַן יְפָאֶרְךְ גַּם־בְּנֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־אֵלֶּהG5023 דִּבַּרְתִּיG2980 אֲלֵיכֶםG5213 לְמַעַןG2443 יִהְיֶה־לָכֶםG2192 שָׁלוֹםG1515 בִּיG1722 G1698 צָרָהG2347 לָכֶםG2192 בָּעוֹלָםG1722 G2889 אַךְ־יַאֲמֵץG235 G2293 לְבַבְכֶם אֲנִיG1473 נִצַּחְתִּיG3528 אֶת־הָעוֹלָם׃G2889
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἕξετε· |
hexete | G2192 | V-FAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θαρσεῖτε, |
tharseite | G2293 | V-PAM-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
νενίκηκα |
nenikēka | G3528 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): מן G2294; להיות בעל אומץ. השווה G2292.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי יוחנן 14:1, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 27:22, מעשי השליחים 27:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7
- אני — שמואל א 17:51-52, תהלים 68:19, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 6:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:4
- בי — תהלים 85:9-12, ישעיה 9:5-6, מיכה 5:4, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת אל הרומאים 5:1-2, האיגרת אל האפסים 2:14-17, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 13:20-21
- בדור הרביעי — הבשורה על פי יוחנן 15:19-21, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (52): בראשית 3:17, בראשית 8:9, בראשית 12:10, בראשית 32:8, בראשית 49:23, במדבר 6:26, דברים 33:1, שופטים 3:2, תהלים 29:11, תהלים 34:20, תהלים 84:7, תהלים 98:1, תהלים 129:2, ישעיה 26:3, ישעיה 50:7, ישעיה 54:11, ישעיה 54:13, דניאל 10:19, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי לוקאס 22:36, הבשורה על פי לוקאס 24:36, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 15:11, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 17:13, הבשורה על פי יוחנן 20:19, מעשי השליחים 20:23, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:13, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; ברכות וייסורים; שמחה – דכדוך; נחמה – מצוקה; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: קדושים סובלים; ייסורים; דוגמת המשיח; שמחה; שלום רוחני; גבורתו של המשיח; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; ישוע המשיח; שמחה; שלום; כוח; צדיק; צרה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין