הבשורה על פי מתי 6:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 34
הבשורה על פי מתי 6:34
| ← הבשורה על פי מתי 6:33 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:34 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:1 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַךְ דִּרְשׂוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־מַלְכוּת אֱלֹהִים וְאֶת־צִדְקָתוֹ וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃
|
לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לְיוֹם מָחָר כִּי יוֹם מָחָר הוּא יִדְאַג לוֹ וְדַיָּהּ לַצָּרָה בְּשַׁעְתָּה׃
|
אַל־תִּשְׁפֹּטוּ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁפֵטוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 אַל־תִּדְאֲגוּG3361 G3309 לְיוֹםG1519 מָחָרG839 כִּיG1063 יוֹם מָחָרG839 הוּא יִדְאַגG3309 לוֹG1438 וְדַיָּהּG713 לַצָּרָהG2549 בְּשַׁעְתָּה׃G2250
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μεριμνήσητε |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔριον· |
aurion | G839 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
μεριμνήσει |
merimnēsei | G3309 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
ἀρκετὸν |
arketon | G713 | A-NSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κακία |
kakia | G2549 | N-NSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): מן G714; מספיק, מניח את הדעת
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): מן נגזרת של הזהה ל־G109 (שמשמעותה משב רוח, דהיינו אוויר הבוקר); בעיקרו: טרי, כלומר (תואר פועל, בהשמטת G2250) מחר
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): מן G3308; לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 33:25, מלכים א 17:4-6, מלכים א 17:14-16, מלכים ב 7:1-2, הבשורה על פי לוקאס 11:3, האיגרת אל העברים 13:5-6
- לא — שמות 16:18-20, איכה 3:23, הבשורה על פי מתי 6:11, הבשורה על פי מתי 6:25
- די — הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3-4
הפניות הדדיות (6): שמות 16:19, שמואל א 9:5, קהלת 2:22, קהלת 3:22, הבשורה על פי מתי 10:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אימוץ; השגחת אלוהים
- Nave's: דאגה; מצוות; אמונה; קריאות נבחרות; דת; צרה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין