כתבי הקודש > שמואל א > פרק 9 > פסוק 5

שמואל א 9:5

← שמואל א 9:4	שמואל א 9:5 (MT)	שמואל א 9:6 →
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃	הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃	וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה נָ֤א אִישׁ אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֗מָּה^H1992 בָּ֚אוּ^H935 בְּאֶ֣רֶץ^H776 צ֔וּף^H6689 וְשָׁא֥וּל^H7586 אָמַ֛ר^H559 לְנַעֲר֥וֹ^H5288 אֲשֶׁר^H834 עִמּ֖וֹ^H5973 לְכָ֣ה^H3212 וְנָשׁ֑וּבָה^H7725 פֶּן^H6435 יֶחְדַּ֥ל^H2308 אָבִ֛י^H1 מִן^H4480 הָאֲתֹנ֖וֹת^H860 וְדָ֥אַג^H1672 לָֽנוּ׃

המקור העברי

הֵמָּה בָּאוּ בְּאֶרֶץ צוּף וְשָׁאוּל אָמַר לְנַעֲרֹו אֲשֶׁר־עִמֹּו לְכָה וְנָשׁוּבָה פֶּן־יֶחְדַּל אָבִי מִן־הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
בָּ֚אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
צ֔וּף	Tzuf	H6689	HNp	Zuph
וְ/שָׁא֥וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np	and/ Saul
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
לְ/נַעֲר֥/וֹ	le./na.'a.R/o	H5288	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ servant/ his
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(was) with/ him
לְכָ֣/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh	come/ !
וְ/נָשׁ֑וּבָה	ve./na.Shu.vah	H7725	HC/Vqh1cp	so/ let us turn back
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יֶחְדַּ֥ל	yech.Dal	H2308	HVqi3ms	he should cease
אָבִ֛/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אֲתֹנ֖וֹת	ha./'a.to.Not	H860	HTd/Ncfpa	the/ she-asses
וְ/דָ֥אַג	ve./Da.'ag	H1672	HC/Vqp3ms	and/ he will be anxious
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): שורש קדום; לִדְאוֹג, לִהְיוֹת חָרֵד
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6689 — צוּף (Tsûwph, tsoof): או צוֹפַי (Tsôwphay); או צִיף (Tsîyph); מ־צוּף (tsûwph) [H6688]; חלת דבש; צוף או צופי או ציף, שמו של איש ישראלי ושל מקום בארץ ישראל
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְדָ֥אַג — שמואל א 10:2, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי לוקאס 12:11, הבשורה על פי לוקאס 12:22
צ֔וּף — שמואל א 1:1

הפניות הדדיות (1): מלכים א 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; ארץ צוף
Nave's: ילדים; צוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 9 › פסוק 5

שמואל א 9:5

תוכן עניינים

שמואל א 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 9:5

שמואל א 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש