1 Samuel 9:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 5

1 Samuel 9:5

← 1 Samuel 9:4 1 Samuel 9:5 (OST1867) 1 Samuel 9:6 →
Il passa donc par la montagne d’Ephraïm, et il passa par le pays de Sçalisça, mais ils ne les trouvèrent point ; puis ils passèrent par le pays de Sçahalim, et elles n’y étaient point ; ils passèrent encore par le pays de Jémini, et ils ne les trouvèrent point.
Quand ils furent venus au pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur, qui était avec lui : Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n’ait cessé d’être en peine des ânesses, et qu’il ne soit en peine de nous.
Et le serviteur lui dit : Voici, je te prie, il y a en cette ville un homme de Dieu qui est fort vénérable, et tout ce qu’il dit arrive infailliblement ; allons-y maintenant ; peut-être qu’il nous enseignera le chemin que nous devons suivre.

Texte du verset

OST1867

Quand ilsH1992 furent venusH935 au paysH776 de Tsuph,H6689 SaülH7586 ditH559 à son serviteur,H5288 quiH834 était avecH5973 lui : Viens,H3212 et retournons-nous-en,H7725 de peurH6435 que mon pèreH1 n’ait cesséH2308 d’être en peine desH4480 ânesses,H860 et qu’il ne soit en peineH1672 de nous.

Hébreu original

הֵמָּה בָּאוּ בְּאֶרֶץ צוּף וְשָׁאוּל אָמַר לְנַעֲרֹו אֲשֶׁר־עִמֹּו לְכָה וְנָשׁוּבָה פֶּן־יֶחְדַּל אָבִי מִן־הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָּ֚אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
צ֔וּף
 Tzuf H6689 HNp
וְ/שָׁא֥וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
אָמַ֛ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לְ/נַעֲר֥/וֹ
 le./na.'a.R/o H5288 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עִמּ֖/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
לְכָ֣/ה
 le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh
וְ/נָשׁ֑וּבָה
 ve./na.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cp
פֶּן
 pen- H6435 HC
יֶחְדַּ֥ל
 yech.Dal H2308 HVqi3ms
אָבִ֛/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אֲתֹנ֖וֹת
 ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
וְ/דָ֥אַג
 ve./Da.'ag H1672 HC/Vqp3ms
לָֽ/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): une racine primitive; être inquiet
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H6689 — צוּף (Tsûwph, tsoof): ou צוֹפַי (Tsôwphay) ; ou צִיף (Tsîyph) ; de צוּף (tsûwph) [H6688] ; rayon de miel; Tsuph ou Tsophaï ou Tsiph, nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Rois 11:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/5&oldid=0"