الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:34

← متى 6:33 [كلام يسوع]	متى 6:34 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:1 [كلام يسوع] →
لَكِنِ ٱطْلُبُوا أَوَّلًا مَلَكُوتَ ٱللهِ وَبِرَّهُ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.	فَلَا تَهْتَمُّوا لِلْغَدِ، لِأَنَّ ٱلْغَدَ يَهْتَمُّ بِمَا لِنَفْسِهِ. يَكْفِي ٱلْيَوْمَ شَرُّهُ.	«لَا تَدِينُوا لِكَيْ لَا تُدَانُوا،

نص العدد

AVD

فَلَا^{G3361 G3767} تَهْتَمُّوا^G3309 لِلْغَدِ،^{G1519 G3588 G839} لِأَنَّ^{G3588 G1063} ٱلْغَدَ^G839 يَهْتَمُّ^G3309 بِمَا^G1438 لِنَفْسِهِ.^G1438 يَكْفِي^G713 ٱلْيَوْمَ^{G3588 G2250} شَرُّهُ.^{G3588 G2549 G846}

اليونانية الأصلية

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὖν	oun	G3767	CONJ
μεριμνήσητε	merimnēsēte	G3309	V-AAS-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὔριον·	aurion	G839	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὔριον	aurion	G839	ADV
μεριμνήσει	merimnēsei	G3309	V-FAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑαυτῆς	heautēs	G1438	F-3GSF
ἀρκετὸν	arketon	G713	A-NSN
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κακία	kakia	G2549	N-NSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): من G714; كافٍ
G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): من G3308; يهتمّ بقلق
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْغَدِ — التثنية 33:25, الملوك الأول 17:4-6, الملوك الأول 17:14-16, الملوك الثاني 7:1-2, لوقا 11:3, العبرانيين 13:5-6
فَلَا — الخروج 16:18-20, مراثي إرميا 3:23, متى 6:11, متى 6:25
يَكْفِي — يوحنا 14:27, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, تسالونيكي الأولى 3:3-4

إحالات متبادلة (6): الخروج 16:19, صموئيل الأول 9:5, الجامعة 2:22, الجامعة 3:22, متى 10:19, بطرس الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّبَنِّي; عناية الله
نيف: ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; قراءات مختارة; الدين; الضيق; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:34

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث