האיגרת אל העברים 13:5
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 5
האיגרת אל העברים 13:5
| ← האיגרת אל העברים 13:4 | האיגרת אל העברים 13:5 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:6 → |
|---|---|---|
הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וִיצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃
|
רַחֲקוּ מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וִהְיוּ שְׂמֵחִים בְּחֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֲֶָ׃
|
עַל־כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
רַחֲקוּG866 מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וִהְיוּ שְׂמֵחִיםG714 בְּחֶלְקְכֶםG3918 כִּיG1063 הוּאG846 אָמַרG2046 לֹאG3756 G3361 אַרְפְּךָG4571 G447 וְלֹאG3756 G3361 G3761 אֶעֶזְבֲֶָ׃G1459
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀφιλάργυρος |
aphilarguros | G866 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρόπος, |
tropos | G5158 | N-NSM | — |
ἀρκούμενοι |
arkoumenoi | G714 | V-PPP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παροῦσιν· |
parousin | G3918 | V-PAP-DPN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἴρηκεν, |
eirēken | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀνῶ, |
anō | G447 | V-2AAS-1S | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐγκαταλίπω. |
enkatalipō | G1459 | V-2AAS-1S |
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): מן G303 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרפות, כלומר (כפשוטו) לשלשל ולהתיר או (בהשאלה) לזנוח, לחדול מן
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום); בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G866 — ἀφιλάργυρος (aphilárgyros, af-il-ar'-goo-ros): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5366; נטול חמדנות, שאינו אוהב כסף
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): מן G1722 ומן G2641; להשאיר אחריו במקום כלשהו, כלומר (במובן חיובי) להניח שיישאר, או (במובן שלילי) לנטוש
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): מאותו מקור כמו G5157; פנייה, כלומר (במשתמע) אופן או סגנון (במיוחד עם מילת יחס או תחילית זיקה בתפקיד תואר הפועל, במשמעות "כמו", "כדרך ש-"); בהשאלה: התנהגות או אופי
הפניות צולבות לפסוק
- ויבשו — שמות 2:21, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי לוקאס 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6-8
- התנהגות — שמות 20:17, יהושע 7:21, תהלים 10:3, תהלים 119:36, ירמיה 6:13, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 12:15-21, הבשורה על פי לוקאס 16:13-14, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת יהודה 1:11
- אעשה לו עזר — בראשית 28:15, דברים 31:6, דברים 31:8, יהושע 1:5, שמואל א 12:22, דברי הימים א 28:20, תהלים 37:25, תהלים 37:28, ישעיה 41:10, ישעיה 41:17
הפניות הדדיות (55): בראשית 14:23, בראשית 15:1, בראשית 21:22, בראשית 23:13, בראשית 26:28, בראשית 30:31, בראשית 31:3, בראשית 43:21, שמות 3:12, שמות 16:20, שמות 40:29, ויקרא 11:29, ויקרא 25:20, דברים 5:21, דברים 8:3, דברים 23:25, מלכים א 6:13, מלכים א 8:57, מלכים א 17:6, מלכים א 18:2, מלכים א 19:5, מלכים ב 4:13, אסתר 9:15, תהלים 22:2, תהלים 23:1, תהלים 27:9, תהלים 73:23, תהלים 94:14, תהלים 124:1, משלי 10:3, משלי 13:25, משלי 19:23, ישעיה 42:16, ישעיה 62:4, ישעיה 62:12, ירמיה 1:8, ירמיה 14:9, ירמיה 45:5, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי לוקאס 10:19, הבשורה על פי לוקאס 12:22, הבשורה על פי לוקאס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי יוחנן 21:5, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:7, איגרת פטרוס השנייה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון; ידידות – היעדר ידידים; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: העגל; דאגת יתר; אורח חיים נוצרי; הסתפקות במועט; חמדנות
- Nave's: ייסורים וצרות; דאגה; מצוות; הסתפקות במועט; חמדנות; אמונה; ציטוטים ורמיזות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין