האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8	האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10 →
נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ בַּכֹּל וְלֹא נִדְכָּאִים דֹּאֲגִים וְלֹא נוֹאָשִׁים׃	נִרְדָּפִים וְלֹא נְטוּשִׁים מֻשְׁלָכִים וְלֹא אֹבְדִים׃	וְנֹשְׂאִים בְּכָל־עֵת מִיתַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ לְמַעַן יִגָּלוּ גַם־חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נִרְדָּפִים^G1377 וְלֹא^{G235 G3756} נְטוּשִׁים^G1459 מֻשְׁלָכִים^G2598 וְלֹא^{G235 G3756} אֹבְדִים׃^G622

המקור היווני

διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
διωκόμενοι,	diōkomenoi	G1377	V-PPP-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγκαταλειπόμενοι,	enkataleipomenoi	G1459	V-PPP-NPM
καταβαλλόμενοι	kataballomenoi	G2598	V-PPP-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀπολλύμενοι·	apollumenoi	G622	V-PEP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): מן G1722 ומן G2641; להשאיר אחריו במקום כלשהו, כלומר (במובן חיובי) להניח שיישאר, או (במובן שלילי) לנטוש
G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): מן G2596 ומן G906; להפיל, להשליך ארצה
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 9:11, תהלים 22:2, תהלים 37:25, תהלים 37:28, ישעיה 62:4, האיגרת אל העברים 13:5
השליך — איוב 5:17-19, איוב 22:29, תהלים 37:24, תהלים 42:6, תהלים 42:12, ישעיה 43:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Torrey’s: תועלת הייסורים; ביטחון (ודאות האמונה); ייאוש; משרתי הקודש; רדיפות
Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; קנאה דתית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין