תהלים 102:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 102 > פסוק 11
תהלים 102:11
| ← תהלים 102:10 | תהלים 102:11 (MT) | תהלים 102:12 → |
|---|---|---|
כִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
|
מִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
|
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 102:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 102:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִפְּנֵֽיH6440 זַֽעַמְךָ֥H2195 וְקִצְפֶּ֑ךָH7110 כִּ֥יH3588 נְ֝שָׂאתַ֗נִיH5375 וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃H7993
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵֽי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
זַֽעַמְ/ךָ֥ |
za.'am./Kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | indignation/ your |
וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ |
ve./kitz.Pe./cha | H7110 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ wrath/ your |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
נְ֝שָׂאתַ֗/נִי |
ne.sa.Ta./ni | H5375 | HVqp2ms/Sp1cs | you have picked up/ me |
וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי |
va./tash.li.Khe./ni | H7993 | HC/Vhw2ms/Sp1cs | and/ you have thrown away/ me |
הפניות שטרונג
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 38:4, תהלים 38:19, תהלים 39:12, תהלים 90:7-9, איכה 1:18, איכה 3:39-42, איכה 5:16, דניאל 9:8-14, האיגרת אל הרומאים 3:19
- נְ֝שָׂאתַ֗נִי — שמואל א 2:7-8, דברי הימים ב 25:8, תהלים 30:7-8, תהלים 73:18-20, תהלים 147:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9
הפניות הדדיות (5): תהלים 55:3, תהלים 88:8, תהלים 88:17, תהלים 109:23, יונה 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; חרון אף וכעס
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין